1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com מחזיר את הפוקר
טורניר ראשון של מיליון דולר בכל יום ראשון

2
00:01:00,540 --> 00:01:03,509
<i>[איש קריינות]</i>
<i>היקום העצום שלנו מלא...</i>

3
00:01:03,577 --> 00:01:07,206
<i>עם חפצים בגודל מדהים...</i>

4
00:01:07,280 --> 00:01:12,115
<i>אובייקטים המופרדים על ידי מרחקים</i>
<i>מעולה מכדי למדוד.</i>

5
00:01:16,923 --> 00:01:20,859
<i>אבל זה גם מורכב</i>
<i>של מיליונים רבים של חלקיקים...</i>

6
00:01:20,927 --> 00:01:23,691
<i>קטן מכדי לראות.</i>

7
00:01:23,764 --> 00:01:29,725
<i>והדברים הזעירים האלה</i>
<i>חשובים לחיים לא פחות</i>
<i>כמו הגדולים.</i>

8
00:01:34,541 --> 00:01:39,478
<i>לפני עידנים רבים, דינוזאורים שלטו על הפלנטה שלנו.</i>

9
00:01:39,546 --> 00:01:42,447
<i>רובם היו ענקיים,</i>

10
00:01:42,516 --> 00:01:46,418
<i>אבל בין הענקים האלה</i>
<i>חיו יצורים זעירים...</i>

11
00:01:48,388 --> 00:01:52,051
<i>דינוזאורים בגודל של חתלתולים.</i>

12
00:01:59,399 --> 00:02:01,765
<i>בעולם של יצורים כה עצומים,</i>

13
00:02:01,835 --> 00:02:05,532
<i>משהו כל כך קטן</i>
<i>ניתן בקלות להתעלם.</i>

14
00:02:07,073 --> 00:02:11,271
<i>אבל דברים קטנים יכולים להיות חשובים מאוד.</i>

15
00:02:12,345 --> 00:02:15,746
<i>הדינוזאורים של העמק הגדול ידעו ש...</i>

16
00:02:18,251 --> 00:02:21,812
<i>במיוחד כשהדבר הקטן הזה</i>
<i>היה פרח טעים...</i>

17
00:02:21,888 --> 00:02:25,517
<i>אשר פרח</i>
<i>רק מדי פעם.</i>

18
00:02:27,360 --> 00:02:31,956
[אנחות]
הם נראים כל כך יפים.

19
00:02:33,700 --> 00:02:38,330
[מרחרח]
והם מריחים כל כך טוב.

20
00:02:38,405 --> 00:02:41,670
אבל בעיקר, הם טעימים כל כך נהדר.

21
00:02:41,741 --> 00:02:44,335
[ספייק]
מממ.

22
00:02:44,411 --> 00:02:46,641
כולם נראים לי בשלים ומוכנים.

23
00:02:46,713 --> 00:02:50,308
- <i>[ספייק]</i>
<i>ממ-הממ.</i>
- כן, כן, כן.

24
00:02:50,383 --> 00:02:52,715
<i>גם אני חושב כך.</i>

25
00:02:52,786 --> 00:02:55,311
אני אומר שאנחנו אוכלים אחד.

26
00:02:55,388 --> 00:02:58,323
ברווז, לא. לַחֲכוֹת!
- וואו!

27
00:03:00,594 --> 00:03:02,528
למה עשית את זה?

28
00:03:02,596 --> 00:03:07,192
קדימה. אתה מכיר את החוקים.
כולם צריכים לחכות ליום הנשנושים.

29
00:03:07,267 --> 00:03:11,897
<i>אז כולנו באים לכאן ביחד ו</i>
<i>אנחנו מתחלפים, וכולנו מקבלים עץ מתוק.</i>
[מצחקק]

30
00:03:11,972 --> 00:03:13,872
ככה אנחנו תמיד עושים את זה.

31
00:03:13,940 --> 00:03:18,707
זו הדרך ההוגנת היחידה לוודא
כולם מקבלים... ספייק, לא!

32
00:03:18,778 --> 00:03:20,837
[נהמות, צחקוקים]

33
00:03:20,914 --> 00:03:22,905
[קטנה]
גם אתה צריך לחכות.

34
00:03:22,983 --> 00:03:25,975
אני מבין את מה שאתה אומר
'בדרך להיות' הוגן והכל,

35
00:03:26,052 --> 00:03:30,455
אבל אני כל הזמן חושב...
כל הזמן חושב...
ואני חושב כך:

36
00:03:30,524 --> 00:03:35,985
אם אני אטוס עד טיפי-טיפי-טופ
של עץ מתוק ולקחת ממתקי עצים
מעץ לי ולשלושתכם...

37
00:03:36,062 --> 00:03:37,996
[מאשר]
אז אנחנו בסדר, רואה?

38
00:03:38,064 --> 00:03:40,225
להגיד את זה שוב?

39
00:03:40,300 --> 00:03:44,031
אה, לא. אני פשוט תביא אותם.

40
00:03:48,275 --> 00:03:51,472
אוי. הרבה טובים למעלה.

41
00:03:52,479 --> 00:03:55,004
אוקיידוקי, הנה אני!

42
00:03:58,018 --> 00:03:59,952
[צועק]

43
00:04:00,020 --> 00:04:02,079
[ממשיך לצעוק]

44
00:04:02,155 --> 00:04:04,988
[הכל צועק]

45
00:04:05,992 --> 00:04:10,793
<i>[סירה צוחקת]</i>
<i>שאלתי אותך שאלה, צעיר.</i>
<i>מה עשית?</i>

46
00:04:11,865 --> 00:04:14,026
M-Me?
אה. הו, אני.

47
00:04:14,100 --> 00:04:18,799
אממ, אני חושב שאני רואה
עוקץ עם תחתית מחודדת
על ממתקי עץ,

48
00:04:18,872 --> 00:04:21,033
אז אני מנסה לגרש אותם?

49
00:04:22,108 --> 00:04:25,373
טוב, אז בסדר.

50
00:04:26,446 --> 00:04:30,610
<i>כולם בעמק מחכים</i>
<i>לטעום מאותם ממתקי עצים.</i>

51
00:04:30,684 --> 00:04:32,618
הם חיכו הרבה זמן,

52
00:04:32,686 --> 00:04:35,883
ואני לא רוצה אף אחד מהם
להתאכזב.

53
00:04:35,956 --> 00:04:41,724
לכן הפכתי לתפקידי לשים לב
לכל פת קטן על העץ הזה.

54
00:04:41,795 --> 00:04:46,562
<i>ואם אפילו אחד מהם ייעלם,</i>
<i>אני אדע את זה.</i>

55
00:04:46,633 --> 00:04:48,965
מבין?

56
00:04:52,038 --> 00:04:54,029
האמפ.

57
00:04:56,576 --> 00:04:58,510
[כל אנחה]

58
00:04:58,578 --> 00:05:01,308
<i>[צוחק]</i>
<i>הוא תפס אותך כל כך גרוע.</i>

59
00:05:01,381 --> 00:05:04,009
נראה שתצטרך לחכות
עד יום הנשנושים בכל זאת.

60
00:05:04,084 --> 00:05:08,783
וכולנו יודעים מי מקבל
העץ המתוק הראשון ביום הנשנושים.

61
00:05:08,855 --> 00:05:11,824
כֵּן. למה זה בכלל?

62
00:05:11,891 --> 00:05:16,351
כי אני הייתי הראשון שמצא
העץ המתוק. כולם יודעים את זה.

63
00:05:16,429 --> 00:05:21,162
לא כך אני זוכר את זה.
לא, לא, לא.

64
00:05:21,234 --> 00:05:23,168
<i>[פיטרי מספר]</i>
<i>גם אני חבר.</i>

65
00:05:23,236 --> 00:05:26,433
<i>זו הייתה הפעם הראשונה שראינו אי פעם</i>
<i>העץ המתוק!</i>
[מתנשפים]

66
00:05:30,143 --> 00:05:34,011
היי, חבר'ה.
בוא תראה מה מצאתי!
[זנים]

67
00:05:36,683 --> 00:05:39,948
היי, מה זה?
- [מתאמץ]

68
00:05:40,020 --> 00:05:41,954
[ילפס, גניחות]

69
00:05:42,022 --> 00:05:44,991
<i>[אחרים צוחקים]</i>

70
00:05:45,058 --> 00:05:46,992
[פיטרי]
הו, זה טוב.
[צוחק]

71
00:05:47,060 --> 00:05:50,791
<i>[צוחק]</i>
<i>זה נכון.</i>
<i>זה בדיוק איך זה קרה.</i>

72
00:05:50,864 --> 00:05:54,322
<i>[אחרים צוחקים]</i>

73
00:05:55,402 --> 00:05:57,563
אהה. כן, אני מניח שאתה צודק.

74
00:05:57,637 --> 00:06:01,835
ליטלפוט הייתה צריכה לקבל
העץ הראשון מתוק.
הוא היה פשוט... קטן מדי.

75
00:06:01,908 --> 00:06:04,240
הא? מַה?

76
00:06:04,310 --> 00:06:06,574
הו, אני לא מתכוון ל"קטן" בדיוק.

77
00:06:06,646 --> 00:06:09,843
אתה יודע... קצר, קטן. מה שלא יהיה.

78
00:06:09,916 --> 00:06:13,408
אתה... אתה חושב שאני קטן?

79
00:06:13,486 --> 00:06:16,512
קדימה.
אל תיקח את זה כל כך אישית.

80
00:06:16,589 --> 00:06:21,424
אני רק אומר שאתה לא בדיוק
בגודל נורמלי עבור צוואר ארוך, נכון?

81
00:06:21,494 --> 00:06:24,930
אני... אני עדיין גדל.

82
00:06:24,998 --> 00:06:29,765
אה, זה מה שקורה?
הא. זה לוקח זמן, לא?

83
00:06:30,770 --> 00:06:36,231
כל כך ארוך, "רגל קטנה".
[צוחק]

84
00:06:39,312 --> 00:06:41,507
אל תדאג, ליטל...

85
00:06:43,016 --> 00:06:47,180
אממ, אתה תגדל... מתישהו.

86
00:06:47,253 --> 00:06:50,188
גם אני חושב כך... כנראה.

87
00:06:50,256 --> 00:06:54,090
כֵּן. תוֹדָה.
נתראה מאוחר יותר.

88
00:06:54,160 --> 00:06:58,096
<i>[פיטרי]</i>
<i>כל הכבוד, דאקי.</i>
<i>ל- לא התכוונתי</i> ל...

89
00:07:07,340 --> 00:07:09,433
<i>[דינוזאור נקבה]</i>
<i>טופסי? זה באמת אתה?</i>
הא?

90
00:07:10,510 --> 00:07:12,637
טופסי! זה אתה.

91
00:07:12,712 --> 00:07:15,875
- טריה?
- מממממ.

92
00:07:15,949 --> 00:07:20,409
W-מתי עשית...
אני מתכוון... אני מתכוון, איך-איך עשה...

93
00:07:20,487 --> 00:07:24,184
אני מתכוון... וואו-הו-הו.
[מצחקק]

94
00:07:24,257 --> 00:07:27,283
למה, טופסי,
לא השתנית קצת...

95
00:07:27,360 --> 00:07:30,818
עדיין הדבר היפה ביותר
עם שלוש קרניים.

96
00:07:30,897 --> 00:07:33,593
[מצחקק]
[מצחקק]

97
00:07:34,667 --> 00:07:37,761
הו!
[מתאמץ]

98
00:07:37,837 --> 00:07:40,067
הו, אני מכור.

99
00:07:40,140 --> 00:07:44,839
כן, אותו טופסי זקן.
[מתאמץ]

100
00:07:46,913 --> 00:07:48,972
[צוחק]
הליטלפוט הזה.

101
00:07:50,550 --> 00:07:55,010
תאר לעצמך, אומר לי
אני לא מקבל את העץ הראשון מתוק.
[צוחק]

102
00:07:55,088 --> 00:07:58,649
<i>[אבא של סרה]</i>
<i>כמובן שאתה מקבל את העץ הראשון מתוק.</i>

103
00:07:58,725 --> 00:08:01,956
אבא?
<i>[טריה מצחקקת]</i>

104
00:08:02,028 --> 00:08:04,826
<i>[טריה]</i>
<i>היית עושה את זה בשבילי הזקן הקטן?</i>

105
00:08:04,898 --> 00:08:09,995
- <i>[אבא של סרה, מצחקק]</i>
<i>W- למה, בטוח שאעשה זאת. הייתי...</i>
אבא, זה אתה?

106
00:08:10,069 --> 00:08:12,537
כֵּן. גָדוֹל. אז, אממ...

107
00:08:12,605 --> 00:08:15,165
[לוחש]
אז למה שלא ניפגש מאוחר יותר.

108
00:08:16,376 --> 00:08:19,971
מה שתגיד, נראה טוב.

109
00:08:21,047 --> 00:08:23,777
- [אנחות]
- <i>אבא?</i>

110
00:08:23,850 --> 00:08:26,341
סרה, איזו הפתעה.

111
00:08:26,419 --> 00:08:29,183
עם מי דיברת עכשיו?

112
00:08:29,255 --> 00:08:34,488
מדבר עם?
למה, או-או-אום, או-או-אממ, אממ...

113
00:08:34,561 --> 00:08:37,530
היי, אתה יודע מה
לא עשינו הרבה זמן?

114
00:08:37,597 --> 00:08:42,933
הלכנו יחד לבור ההשקה, הא?
הא? אה, מה אתה אומר?

115
00:08:43,002 --> 00:08:45,527
רק אתה ואני...
זמן משפחתי.

116
00:08:45,605 --> 00:08:49,200
בְּסֵדֶר. בטח, אני מניח.

117
00:08:55,248 --> 00:08:58,809
"מעט מדי." "אחד קטן."

118
00:08:58,885 --> 00:09:02,514
לעת עתה, אולי.
אבל באחד הימים האלה...

119
00:09:08,394 --> 00:09:11,989
[נהנה, מתאמץ]

120
00:09:15,068 --> 00:09:19,698
[מחדש נהנים, מתאמצים]

121
00:09:22,041 --> 00:09:25,067
הנה, ליטלפוט.
האם תרצה טרמפ?

122
00:09:25,144 --> 00:09:28,875
מה הקטע?
אתה חושב שאני קטן מדי או משהו?

123
00:09:28,948 --> 00:09:31,109
לא מצליח לעשות את זה לבד?

124
00:09:31,184 --> 00:09:35,120
למה, לא, ליטלפוט.
זה בכלל לא זה.

125
00:09:35,188 --> 00:09:39,056
ובכן, אתה צודק.
אני קטן.

126
00:09:39,125 --> 00:09:41,958
אולי לעת עתה.
אבל אתה תגדל.

127
00:09:42,028 --> 00:09:44,155
כמובן שתעשה זאת, ליטלפוט.

128
00:09:44,230 --> 00:09:48,462
רק תחשוב כמה גדול אבא שלך.
וסבא שלך...

129
00:09:48,534 --> 00:09:52,732
<i>למה, פעם הוא היה במידה שלך,</i>
<i>ותסתכל עליו עכשיו.</i>

130
00:09:53,806 --> 00:09:56,206
הוא היה?
היית?

131
00:09:56,276 --> 00:10:00,406
כֵּן. כן, ליטלפוט, הייתי.
בדיוק בגודל שלך.

132
00:10:00,480 --> 00:10:02,971
לא לפי גילך,
כמובן.

133
00:10:03,049 --> 00:10:05,609
אה, טוב, לא.

134
00:10:05,685 --> 00:10:08,153
אה, עד גילך, גדלתי.

135
00:10:08,221 --> 00:10:10,712
[אנחות]
תודה.

136
00:10:13,559 --> 00:10:18,929
וכך גם אתה.
אתה תגדל. אני מבטיח.

137
00:10:18,998 --> 00:10:20,932
[אנחות]

138
00:10:23,169 --> 00:10:25,103
אולי הם צודקים.

139
00:10:25,171 --> 00:10:29,574
אה, אולי הם בסדר.
אולי אני <i>אני</i> קטן.

140
00:10:31,244 --> 00:10:34,145
אבל אני מספיק גדול
כדי לקבל את העץ הראשון מתוק.

141
00:10:36,649 --> 00:10:38,583
[זנים]

142
00:10:39,752 --> 00:10:43,188
קדימה.
אתה יכול לעשות את זה.

143
00:10:43,256 --> 00:10:45,315
[מתאמץ, גניחות]

144
00:10:45,391 --> 00:10:49,157
אה, כן. הבנתי אותך עכשיו.

145
00:10:49,228 --> 00:10:51,992
כמעט שם.

146
00:10:52,065 --> 00:10:57,162
[צועק, רטנה]

147
00:11:03,576 --> 00:11:05,134
[מתנשפים]

148
00:11:07,080 --> 00:11:09,071
<i>הו, לא.</i>

149
00:11:16,556 --> 00:11:18,547
[גניחות]

150
00:11:25,498 --> 00:11:27,432
[נאנח בשקט]

151
00:11:35,375 --> 00:11:36,899
הא?

152
00:11:39,379 --> 00:11:41,870
[צ'ומפס, גלעפות]

153
00:11:43,116 --> 00:11:45,516
אה?
[מתנשפים]

154
00:11:45,585 --> 00:11:49,146
[צרחות]
[Yelp אחרים]

155
00:11:55,728 --> 00:11:58,697
- אה?
- [טריה]
שמעת משהו?

156
00:11:58,765 --> 00:12:01,996
רק פלייר.
אם אתה אומר זאת, בחור גדול.

157
00:12:02,068 --> 00:12:05,196
אבל זה בהחלט נשמע לי
כאילו מישהו צרח.

158
00:12:05,271 --> 00:12:08,331
לא. מה יהיה למישהו
לצרוח על...

159
00:12:08,408 --> 00:12:11,844
ביום יפה כמו היום?

160
00:12:16,482 --> 00:12:20,418
<i>[אבא של סרה צורח, מהדהד]</i>

161
00:12:21,621 --> 00:12:23,555
מה זה היה?

162
00:12:23,623 --> 00:12:27,150
אה, מר טריהורן שוב.

163
00:12:27,226 --> 00:12:29,217
אבל מה רע?

164
00:12:29,295 --> 00:12:32,492
אני לא יודע,
אבל אני בטוח שהוא יספר לנו.

165
00:12:34,300 --> 00:12:39,203
[דינוזאורים מבוגרים מפטפטים]

166
00:12:39,272 --> 00:12:43,641
אז, סרה, אתה כועס שלא תצליח
ביס ראשון בממתקי עצים?

167
00:12:43,709 --> 00:12:45,643
מה אתה חושב?
<i>[ילפס]</i>

168
00:12:46,712 --> 00:12:50,045
[שייק ג'ול]
אה, כן?

169
00:12:52,518 --> 00:12:56,921
<i>[אבא של סרה]</i>
<i>האם אי פעם ראית מראה כל כך עצוב?</i>

170
00:12:56,989 --> 00:12:59,150
כל ממתקי העצים האלה...

171
00:12:59,225 --> 00:13:04,060
קרוב לשיא שלהם
שלמות הטעם... נעלם!

172
00:13:04,130 --> 00:13:07,827
[הכל מפטפט]

173
00:13:07,900 --> 00:13:13,634
אבל זה לא החלק הכי עצוב.
הגרוע ביותר הוא זה
מישהו כאן לקח אותם.

174
00:13:13,706 --> 00:13:18,803
- <i>[אחרים מתנשפים]</i>
- <i>נכון.</i>
<i>מישהו כאן גנב ממך.</i>

175
00:13:18,878 --> 00:13:23,178
בגללם,
לא תקבל עץ מתוק.

176
00:13:23,249 --> 00:13:27,583
<i>[אחרים ממלמלים]</i>
ובכן, בטוח ציפיתי לאכול
אחד מאותם ממתקי עצים, כי...

177
00:13:27,653 --> 00:13:32,590
ובכן, כי טופסי כאן
הבטיח לי את הראשון.

178
00:13:32,658 --> 00:13:36,424
נכון, חתיך?
[מחכך גרון, ממלמלים]

179
00:13:37,930 --> 00:13:42,629
האם היא אמרה "טופסי"? אה.
אה!

180
00:13:42,702 --> 00:13:45,227
אה!

181
00:13:45,304 --> 00:13:51,265
מה הקטע עם...
אני לא עשיתי את זה! אתה שומע אותי?
אני לא עשיתי את זה! [מתנשפים]

182
00:13:54,347 --> 00:13:55,974
אה...

183
00:13:58,518 --> 00:14:01,385
היי, אני מכיר אותך.

184
00:14:01,454 --> 00:14:06,949
ראיתי אותך בורח
כשטופסי ואני
מצא את ממתקי העץ נעלמו.

185
00:14:09,362 --> 00:14:12,331
<i>[אבא של סרה]</i>
<i>נו? מה יש לך לומר</i>
<i>לעצמך, הא?</i>

186
00:14:15,067 --> 00:14:18,434
בסדר, בסדר. הייתי כאן.

187
00:14:18,504 --> 00:14:22,736
אבל לא אכלתי את ממתקי העצים.
אני לא. אני נשבע.

188
00:14:22,808 --> 00:14:25,743
אה, כן?
אז מי עשה?

189
00:14:28,714 --> 00:14:32,150
[מתנשפים]
הקטנים, זה מי.

190
00:14:32,218 --> 00:14:35,779
צווארונים קטנים...
ראיתי אותם במו עיניי.

191
00:14:35,855 --> 00:14:39,723
הם היו רק גבוהים כל כך.
- <i>[דינוזאור נקבה]</i>
<i>על מה הוא מדבר?</i>

192
00:14:39,792 --> 00:14:45,560
זה נכון.
והם אכלו את כל ממתקי העצים...
אכל אותם מיד מהעץ.

193
00:14:45,631 --> 00:14:50,227
באתי ללכת וראיתי אותם.
כל כך הופתעתי שצעקתי.

194
00:14:50,303 --> 00:14:54,865
- [מתנשפים מבוגרים]
ואז ברחתי, אה...
אתה יודע, ללכת למצוא עזרה.

195
00:14:54,941 --> 00:15:00,743
אבל אני מניח שמר טריהורן הגיע
בדיוק אז, והוא ראה בעצמו.
ואז הוא צרח.

196
00:15:00,813 --> 00:15:03,441
צעק, לא צרח.

197
00:15:04,450 --> 00:15:07,544
בְּסֵדֶר. כֵּן. צעק.

198
00:15:07,620 --> 00:15:13,252
אז, חכה. Y-אתה אומר
ממתקי העץ כולם מקבלים et
עם צווארים קטנים-קטנים...

199
00:15:13,326 --> 00:15:15,590
'על זה גדול?

200
00:15:15,661 --> 00:15:16,923
כֵּן!

201
00:15:18,531 --> 00:15:21,261
[כולם צוחקים]
כן, נכון.

202
00:15:21,334 --> 00:15:23,393
<i>[הצחוק ממשיך]</i>

203
00:15:29,542 --> 00:15:32,978
ניסיון נחמד.
אתה בצרות כל כך.

204
00:15:36,215 --> 00:15:38,740
הו!
הוא אומר את האמת.

205
00:15:38,818 --> 00:15:43,778
<i>[הצחוק מפסיק]</i>
תראה, סימני הנשיכה האלה נוצרו
על ידי משהו ממש קטן...

206
00:15:43,856 --> 00:15:46,882
<i>קטן אפילו יותר מ-Littlefoot.</i>

207
00:15:46,959 --> 00:15:50,725
- [אחרים ממלמלים]
טופסי צודק.

208
00:15:50,796 --> 00:15:52,957
<i>[המלמול ממשיך]</i>

209
00:15:53,032 --> 00:15:55,592
אני מצטער
לי לא מאמין לך

210
00:15:55,668 --> 00:15:58,296
<i>[אבא של סרה]</i>
<i>אבל אלו חדשות נוראיות...</i>

211
00:15:58,371 --> 00:16:02,432
העמק שלנו שורץ מזיקים זעירים...

212
00:16:02,508 --> 00:16:07,571
שזוחלים וזוחלים מסביב
מתחת לחוטם שלנו לאכול את האוכל שלנו?

213
00:16:07,647 --> 00:16:09,581
אוף, מגעיל.

214
00:16:09,915 --> 00:16:11,974
דברים קטנים זה נורא.
אני שונא אותם!

215
00:16:12,051 --> 00:16:14,542
[נאנח]
אה.
[צרחות]

216
00:16:15,621 --> 00:16:18,613
[מתנשפים, יבבות]

217
00:16:23,929 --> 00:16:27,490
♪ זחילה מפחידה ♪
♪ זחילה מפחידה ♪

218
00:16:27,566 --> 00:16:31,798
♪ כולם שונאים את הקטנים האלה
זחילה מפחידה ♪

219
00:16:31,871 --> 00:16:34,339
- ♪ הם מדגדגים והם נושכים ♪
- אוי!

220
00:16:34,407 --> 00:16:36,671
- ♪ הם מתגנבים בלילה ♪
- אוי!

221
00:16:36,742 --> 00:16:40,473
♪ הכל עליהם
פשוט לא בסדר ♪

222
00:16:40,546 --> 00:16:45,677
♪ הזחילות הקטנות והמפחידות האלה
זחילה מפחידה ♪

223
00:16:45,751 --> 00:16:47,946
♪ איקי, דביק ♪
♪ זעיר, קוצני ♪

224
00:16:48,020 --> 00:16:49,954
♪ זחילה מפחידה ♪

225
00:16:50,022 --> 00:16:52,547
- ♪ הם מנשנשים לך את האוזניים ♪
- אוץ'!

226
00:16:52,625 --> 00:16:54,525
[טריה]
♪ ובין בהונות הרגליים ♪
לא!

227
00:16:54,593 --> 00:16:58,290
♪ הם אוכלים את כל האוכל שלך
החוצה מתחת לאף שלך ♪

228
00:16:58,364 --> 00:17:02,266
♪ הזחילה האיומה והמפחידה האלה ♪

229
00:17:04,270 --> 00:17:07,205
♪ אולי הם חכמים ♪
♪ אולי הם מטומטמים ♪

230
00:17:08,274 --> 00:17:12,370
- ♪ אנחנו לא יודעים איך הם נראים ♪
- ♪ או מאיפה הם ♪

231
00:17:12,445 --> 00:17:17,246
♪ הדבר היחיד שאנחנו יודעים הוא
הם שונים מאיתנו ♪

232
00:17:17,316 --> 00:17:20,877
♪ וכל דבר אחר
מסוכן ♪

233
00:17:20,953 --> 00:17:24,411
♪ וואו, וואו, וואו, וואו ♪

234
00:17:26,592 --> 00:17:30,653
♪ זחילה מפחידה
זחילה מפחידה ♪

235
00:17:30,730 --> 00:17:35,224
♪ העולם הוא מקום טוב יותר
בלי הזחילה המפחידות האלה ♪

236
00:17:35,301 --> 00:17:40,000
♪ אבל כל יצור חי
יש תפקיד למלא ♪

237
00:17:40,072 --> 00:17:42,734
- ♪ אולי הם נחמדים ♪
- לא, אדוני!

238
00:17:42,808 --> 00:17:46,403
- אין מצב!
- ♪ לא מגעיל, דביק ♪

239
00:17:46,479 --> 00:17:48,845
♪ זעיר, קוצני ♪

240
00:17:48,914 --> 00:17:52,247
♪ ניטסי, גנטי ♪
♪ לרסק אותם שטוחי ♪

241
00:17:52,318 --> 00:17:57,187
♪ זחילה מפחידה ♪

242
00:17:57,256 --> 00:17:59,349
[אחרים]
וואו!

243
00:18:02,428 --> 00:18:04,953
כמובן, אתה יודע
מה שכולנו צריכים לעשות.

244
00:18:07,032 --> 00:18:10,559
אנחנו צריכים לצוד אותם
ולהכחיד אותם.

245
00:18:10,636 --> 00:18:13,537
[אחרים מאשרים]

246
00:18:13,606 --> 00:18:15,938
<i>[סבא]</i>
<i>חכה! רגע, כולם, בבקשה.</i>

247
00:18:16,008 --> 00:18:19,000
בואו לא נסחף.

248
00:18:19,078 --> 00:18:24,380
היצורים הקטנים האלה, באשר הם,
הזכות להיות כאן כמונו.

249
00:18:24,450 --> 00:18:28,147
ויש להם זכות גדולה באותה מידה
לאכול את ממתקי העץ.

250
00:18:28,220 --> 00:18:33,248
[מחאה]

251
00:18:33,325 --> 00:18:38,957
ואז זה מסודר.
נפטור את העמק מהאיום הזה.
מי רוצה לחפש איפה?

252
00:18:39,031 --> 00:18:42,000
<i>[אחרים מפטפטים]</i>

253
00:18:42,067 --> 00:18:44,365
ספייק ואני נחפש ביחד.

254
00:18:44,437 --> 00:18:47,497
ממ-הממ.
ונמצא קודם את הקטנים.
כן, כן, כן.

255
00:18:47,573 --> 00:18:51,634
אה, כן?
ובכן, אני מעיף, אז אני מסתכל מהשמיים.

256
00:18:51,710 --> 00:18:53,905
אני מוצא אותם לפניך!

257
00:18:53,979 --> 00:18:56,607
[סימפינג]
קדימה, ספייק. תן לנו למהר.

258
00:18:59,051 --> 00:19:02,179
<i>[Littlefoot]</i>
<i>סירה, מה לא בסדר?</i>

259
00:19:02,254 --> 00:19:07,214
למה שלא אלך איתך, טופסי?
טוב, בסדר, אבל, אה,
עלינו להיות זהירים.

260
00:19:08,294 --> 00:19:13,288
<i>[Cera מחקה גרון]</i>
אה, סרה. אה, אממ

261
00:19:13,365 --> 00:19:16,027
האם תרצה
לחפש איתי?

262
00:19:18,103 --> 00:19:20,799
אנחנו, אממ...

263
00:19:20,873 --> 00:19:23,535
הממ. אנחנו צריכים לדבר.

264
00:19:23,609 --> 00:19:26,772
<i>[טריה, רחוק]</i>
<i>טופסי, קדימה!</i>

265
00:19:26,846 --> 00:19:31,146
לך לדבר איתה.
אני צד עם ליטלפוט.

266
00:19:31,217 --> 00:19:33,913
<i>[אבא של סרה]</i>
<i>סרה. סרה!</i>

267
00:19:33,986 --> 00:19:36,352
<i>[Cera]</i>
<i>Littlefoot, בוא נלך.</i>

268
00:19:50,202 --> 00:19:53,968
♪ זחילה מפחידה
זחילה מפחידה ♪

269
00:19:54,039 --> 00:19:58,373
♪ זה כל כך כיף
לחפש זחילה מפחידה ♪

270
00:19:58,444 --> 00:20:00,378
♪ מחפש מסביב ♪

271
00:20:00,446 --> 00:20:02,380
♪ האף שלנו לאדמה ♪
[מרחרח]

272
00:20:02,448 --> 00:20:07,715
♪ מקווה שהיצורים הקטנים
ניתן למצוא, אותם ♪ הקטנים

273
00:20:07,786 --> 00:20:11,187
♪ זחילה מפחידה
זחילה מפחידה ♪

274
00:20:11,257 --> 00:20:15,193
♪ אני אהיה האחד
למצוא את הזחילה המפחידים האלה ♪

275
00:20:15,261 --> 00:20:19,425
♪ אני עף גבוה מאוד
בעין חדה כל כך ♪

276
00:20:19,498 --> 00:20:23,434
<i>♪ שום דבר לא יכול לברוח</i>
<i>הצופה בשמיים ♪</i>

277
00:20:23,502 --> 00:20:27,097
<i>♪ אפילו לא זחילה מפחידה ♪</i>

278
00:20:28,607 --> 00:20:31,098
♪ זחילה מפחידה ♪

279
00:20:32,678 --> 00:20:34,771
♪ מפחיד ♪
♪ מפחיד ♪

280
00:20:34,847 --> 00:20:36,940
- ♪ זוחלים ♪
- ♪ זוחלים ♪

281
00:20:37,016 --> 00:20:41,282
[שניהם]
♪ מצמרר, זוחל, מצמרר
זחילה מפחידה ♪

282
00:20:46,992 --> 00:20:50,792
זכור, הדברים האלה
קטנים ומהירים.

283
00:20:50,863 --> 00:20:54,196
שמור את הראש לקרקע
ועיניך פקוחות.

284
00:20:57,603 --> 00:20:59,628
אוי!
אוי!

285
00:21:01,473 --> 00:21:04,203
הא?

286
00:21:06,845 --> 00:21:12,044
היי, אתה, תחזור לכאן!
תחזיק את זה שם, באסטר.
אתה בבעיה גדולה.

287
00:21:12,117 --> 00:21:14,108
היי! אמרתי עצור!

288
00:21:19,024 --> 00:21:21,618
[מתאמץ]

289
00:21:21,694 --> 00:21:24,629
[ממשיך להתאמץ]

290
00:21:31,036 --> 00:21:33,470
[כורסם, מכה שפתיים]

291
00:21:34,540 --> 00:21:39,443
אין שם צווארונים קטנטנים.
לא, לא לא לא.

292
00:21:39,511 --> 00:21:42,173
[סנוניות]

293
00:21:43,248 --> 00:21:45,546
מחפשים את הקטנים
זה די כיף.

294
00:21:47,753 --> 00:21:49,687
ממ-הממ.

295
00:21:50,756 --> 00:21:54,749
- [סנוניות]
- הממ.

296
00:21:54,827 --> 00:21:57,796
[מתאמץ]
<i>[דאקי] אני לא חושב שמבוגרים</i>
<i>אם כי הם טובים מדי בזה.</i>

297
00:21:57,863 --> 00:21:59,797
תחזור לכאן!
לך לכאן!

298
00:21:59,865 --> 00:22:02,356
[ספייק ופטרי צוחקים]

299
00:22:02,434 --> 00:22:06,666
<i>[דאקי]</i>
<i>ואני לא חושב שפטרי יראה משהו</i>
<i>גם משם למעלה.</i>

300
00:22:06,739 --> 00:22:10,300
שום דבר לא נמלט מהמסתכל בשמיים.

301
00:22:10,376 --> 00:22:13,709
אני רואה הכל.
אני יודע הכל.

302
00:22:13,779 --> 00:22:18,216
הו-הו!
אני צונח למטה
על גונבים מתוקים עצים ו...

303
00:22:18,283 --> 00:22:23,186
[מתנשפים]
אני רואה אחד...
צווארון קטן וצעיר.

304
00:22:23,255 --> 00:22:26,782
הנה בוא מסתכל בשמיים!

305
00:22:26,859 --> 00:22:29,453
[צ'רטלינג]

306
00:22:29,528 --> 00:22:32,463
<i>תחזיק את זה שם,</i>
<i>גונב עצים מתוק!</i>

307
00:22:32,531 --> 00:22:35,091
<i>[השפעה]</i>
<i>[גניחות, גניחות]</i>

308
00:22:43,709 --> 00:22:46,303
פיטרי, אתה בסדר?

309
00:22:47,379 --> 00:22:50,075
[גניחות]
אני בסדר,

310
00:22:50,149 --> 00:22:53,607
אבל אתה נראה הרבה יותר קטן
מלמעלה.

311
00:22:53,686 --> 00:22:55,677
[גניחות]

312
00:22:56,855 --> 00:23:00,382
והם רצו על כל העץ...

313
00:23:00,459 --> 00:23:04,828
ממש כמו חבורה גדולה
של סורקים מפחידים מתחת לאדמה,

314
00:23:06,765 --> 00:23:08,824
רק הרבה יותר גדול ו...

315
00:23:08,901 --> 00:23:11,893
בסדר, בסדר!
לאף אחד לא באמת אכפת.

316
00:23:17,376 --> 00:23:21,710
היי, מי זה היה
עם אבא שלך בכל מקרה?
הם בהחלט נראו ידידותיים.

317
00:23:21,780 --> 00:23:25,841
- הממ.
-הכרת אותה מזמן?

318
00:23:28,987 --> 00:23:31,353
היי, אתה חושב שאולי הוא מחבב אותה?

319
00:23:31,423 --> 00:23:35,416
- [נהמות]
היא הולכת להיות אמא החדשה שלך?

320
00:23:35,494 --> 00:23:39,225
[נהמה]
לא! אתה משוגע?

321
00:23:39,298 --> 00:23:42,290
לא, לא, לא!
[נהימות]

322
00:23:48,640 --> 00:23:51,336
[נושם בכבדות]

323
00:23:51,410 --> 00:23:55,312
סליחה.
רק שאלתי.

324
00:23:55,380 --> 00:23:58,144
ובכן, לעולם אל תשאל שוב.

325
00:23:59,284 --> 00:24:01,218
אמף!

326
00:24:01,286 --> 00:24:05,120
כֵּן. בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ.

327
00:24:05,190 --> 00:24:07,920
אממ, אתה רוצה להסתכל
עבור צווארונים זעירים עכשיו?

328
00:24:07,993 --> 00:24:11,952
לֹא!
[הדהוד]

329
00:24:12,030 --> 00:24:14,225
סוג של בזבוז זמן בכל מקרה.

330
00:24:14,600 --> 00:24:18,263
איך מוצאים משהו כזה קטן
בעמק כל כך גדול?

331
00:24:18,337 --> 00:24:20,328
<i>[ילפס, מגיע לקרקע]</i>

332
00:24:22,641 --> 00:24:24,632
הא...

333
00:24:24,710 --> 00:24:26,871
הו, נהדר.

334
00:24:26,945 --> 00:24:32,076
עֶזרָה! סרה!
[הדהוד]

335
00:24:33,919 --> 00:24:36,547
[קול גבוה, עמום]
אתה מוכן לקום, בבקשה?

336
00:24:36,622 --> 00:24:41,525
הא? ח-ה-הא?
[קול]
אכפת לך? אני לא יכול לנשום.

337
00:24:45,264 --> 00:24:48,665
אה. זה עדיף.

338
00:24:48,734 --> 00:24:52,761
[צועק]

339
00:24:54,306 --> 00:24:58,037
הממ, זה היה
משהו שאמרתי?

340
00:25:05,818 --> 00:25:08,480
<i>[טריה מצחקקת]</i>

341
00:25:08,554 --> 00:25:11,580
<i>[אבא של סרה מצחקק]</i>
<i>ווא-הו-הו.</i>

342
00:25:13,292 --> 00:25:16,955
<i>הו, טופסי,</i>
<i>אתה אומר את הדברים הכי מטופשים.</i>

343
00:25:17,029 --> 00:25:19,020
[מצחקק]

344
00:25:21,900 --> 00:25:24,994
- נו?
- [שניהם מתנשפים]

345
00:25:25,070 --> 00:25:27,630
מצא כל צוואר ארוך זעיר
שם למעלה?

346
00:25:27,706 --> 00:25:32,006
[גמגום]
למה, אה, סרה, איך...
מי, אה...

347
00:25:32,077 --> 00:25:36,377
היי, מותק.
- היי.

348
00:25:36,448 --> 00:25:40,384
סרה, הנה מישהו
רציתי שתפגשי.

349
00:25:40,452 --> 00:25:44,548
היא פשוט היגרה לכאן
אחרי התקופה הקרה, אה...

350
00:25:44,623 --> 00:25:48,286
[מצחקק]
אה, ובכן, הדבר הכי מצחיק.

351
00:25:48,360 --> 00:25:50,624
אנחנו מכירים אחד את השני...
[מצחקק]

352
00:25:50,696 --> 00:25:53,722
אה, מלפני הרבה זמן.

353
00:25:53,799 --> 00:25:56,529
הייתי בחור צעיר פראי,

354
00:25:56,602 --> 00:25:59,366
והיא הייתה הכי חמודה...
חתוך את זה.

355
00:26:02,307 --> 00:26:07,643
אבל, אז, אממ, בכל מקרה,
קוראים לה טריה.

356
00:26:08,981 --> 00:26:13,350
שלום, סרה.
טופסי אמר לי
כל כך הרבה עליך.

357
00:26:13,418 --> 00:26:17,752
מצחיק, הוא לא סיפר לי
משהו עליך.

358
00:26:23,195 --> 00:26:25,186
זה הלך טוב.

359
00:26:28,000 --> 00:26:30,298
<i>[צורח]</i>

360
00:26:30,369 --> 00:26:32,803
[ממשיך לצרוח]

361
00:26:37,142 --> 00:26:40,578
[נושם בכבדות]

362
00:26:40,646 --> 00:26:44,104
אה? הא? אה?

363
00:26:44,182 --> 00:26:46,878
[צועק]

364
00:26:48,553 --> 00:26:51,283
- [מתנשפים]
- אל תברח שוב.

365
00:26:51,356 --> 00:26:54,792
אה, אתה לא תעשה לי כלום.

366
00:26:54,860 --> 00:26:57,351
[אחרים צוחקים]

367
00:26:57,429 --> 00:27:01,126
מה יכולנו לעשות
למישהו גדול כמוך?

368
00:27:01,199 --> 00:27:03,599
<i>[דינוזאור קטן]</i>
<i>כן. אתה ענק.</i>

369
00:27:04,670 --> 00:27:09,198
היי. נכון.
אני גדול, נכון?

370
00:27:09,274 --> 00:27:11,504
כֵּן! אני גדול.

371
00:27:11,576 --> 00:27:14,739
אני... אני... גדול!

372
00:27:14,813 --> 00:27:19,079
אתה זוכר אותי?
אה, כדאי לי?

373
00:27:19,151 --> 00:27:22,518
בַּטוּחַ. אכלתי עץ מתוק מהאף שלך.

374
00:27:22,587 --> 00:27:26,148
די מגעיל, אבל טוב.
עמדתי ממש מעליך.

375
00:27:28,126 --> 00:27:30,754
סליחה, לא אני.

376
00:27:30,829 --> 00:27:34,094
אתה בטוח? כי יכולתי להישבע...

377
00:27:34,166 --> 00:27:39,934
לא. ארוך צוואר שונה.
כולנו די דומים,
אז זו טעות טבעית.

378
00:27:41,873 --> 00:27:46,105
בסדר, אם אתה אומר.
בכל מקרה, שמי סקיטר.

379
00:27:46,178 --> 00:27:49,841
נעים להכיר.
הם קוראים לי ליטלפוט.

380
00:27:50,916 --> 00:27:54,352
אתה בטח צוחק.

381
00:27:54,419 --> 00:27:57,320
[צוחק]

382
00:27:57,389 --> 00:27:59,550
[צוחק]

383
00:27:59,624 --> 00:28:02,024
היי, תכיר את החברים שלי.

384
00:28:02,094 --> 00:28:05,029
זה רוקי
ואחותו התאומה, דאסטי.

385
00:28:05,097 --> 00:28:07,861
לא. אני רוקי,
והיא...
מאובק.

386
00:28:07,933 --> 00:28:10,959
מִצטַעֵר. בכל מקרה, זו ליזי.

387
00:28:11,036 --> 00:28:14,836
- היי.
- ושם יש פטפוטים, ויש...

388
00:28:14,906 --> 00:28:18,842
<i>[קול עמוק, מרוחק]</i>
<i>רחפן! ליזי!</i>
[אחרים מפטפטים]

389
00:28:18,910 --> 00:28:22,903
- עדיף להתחבא. זה אבא גדול!
- "אבא גדול"?

390
00:28:23,982 --> 00:28:27,383
- <i>האם ילדים אתם שומעים אותי</i>
<i>כשאני מדבר איתך?</i>
- [מתנשפים]

391
00:28:30,022 --> 00:28:32,718
[ממשיך בקול עמוק]
גם אתם הילדים יכולים לצאת.

392
00:28:32,791 --> 00:28:36,090
אני אמצא אותך במוקדם או במאוחר.

393
00:28:37,095 --> 00:28:39,996
<i>אה, כן, אדוני. כן, אבא.</i>
<i>בסדר. סליחה.</i>

394
00:28:40,065 --> 00:28:43,398
כן, אדוני.
- [נשימות, גניחות]

395
00:28:45,404 --> 00:28:47,395
אתה בסדר?

396
00:28:51,243 --> 00:28:55,703
<i>[דינוזאורים קטנים ממלמלים]</i>

397
00:28:58,250 --> 00:29:01,048
אתה!

398
00:29:03,155 --> 00:29:05,282
M-M-Me?

399
00:29:05,357 --> 00:29:07,621
סיפרת להם עלינו, נכון?

400
00:29:07,692 --> 00:29:10,252
אמרת לגדולים.

401
00:29:10,328 --> 00:29:14,458
לא, אבא גדול.
זה לא היה הוא.
עשיתי את אותה טעות.

402
00:29:14,533 --> 00:29:16,467
זה היה מישהו שנראה כמוהו.

403
00:29:16,535 --> 00:29:18,935
היי, אולי הוא...
תאומים.

404
00:29:25,577 --> 00:29:29,741
ובכן, אה,
אם אתם הילדים אומרים זאת.

405
00:29:29,815 --> 00:29:33,717
אבל אתה יודע יותר טוב
מאשר להביא אחד גדול לכאן.

406
00:29:33,785 --> 00:29:38,415
ליזי, אני מתבייש בך.
הבת שלי...

407
00:29:38,490 --> 00:29:40,924
אבל, אבא...
<i>אדוני, אממ,</i>

408
00:29:40,992 --> 00:29:43,552
הם לא הביאו אותי לכאן.

409
00:29:43,628 --> 00:29:45,994
די נפלתי פנימה.

410
00:29:46,064 --> 00:29:50,125
אה.
[מצחקק]

411
00:29:50,202 --> 00:29:54,229
אז אף אחד לא אשם.
[צוחק]

412
00:29:54,306 --> 00:29:58,504
ובכן, אני מניח שזהו.
אנחנו עוברים דירה!

413
00:29:58,577 --> 00:30:02,513
[דינוזאורים קטנים מפגינים]

414
00:30:02,581 --> 00:30:07,314
ילדים, אנחנו חייבים ללכת.
הם מצאו אותנו.

415
00:30:07,385 --> 00:30:09,683
הם לא מצאו אותך.

416
00:30:09,754 --> 00:30:13,246
אני היחיד,
ואני לא אספר.

417
00:30:13,325 --> 00:30:16,260
זה לא משנה.
אנחנו חייבים ללכת בכל מקרה.

418
00:30:16,328 --> 00:30:21,493
האנשים שלך מחפשים אותנו בכל מקום.
אנחנו אפילו לא יכולים להתגנב החוצה בלילה
למצוא אוכל.

419
00:30:21,566 --> 00:30:24,160
זה נכון. אנחנו נורא רעבים.

420
00:30:25,604 --> 00:30:29,404
[מתנשפים]
אולי אוכל לעזור.

421
00:30:40,018 --> 00:30:42,111
[נהימה]

422
00:30:42,187 --> 00:30:44,178
אני אחזור.

423
00:30:46,458 --> 00:30:51,395
[שניהם נוחרים]

424
00:30:51,463 --> 00:30:55,399
[הנחירות נמשכות]

425
00:31:14,186 --> 00:31:16,120
הממ.

426
00:31:34,272 --> 00:31:36,706
הא?

427
00:31:36,775 --> 00:31:39,608
<i>[סקיטר]</i>
<i>היי! ליטלפוט עשתה את זה!</i>
<i>[ליזי] אמרתי לך שהוא יעשה זאת.</i>

428
00:31:39,678 --> 00:31:44,240
[כולם מפטפטים, צוחקים]

429
00:31:44,316 --> 00:31:46,307
הו!

430
00:31:49,988 --> 00:31:53,617
[שניהם מצחקקים]
<i>[Littlefoot]</i>
<i>לילה, חברים.</i>

431
00:31:53,692 --> 00:31:55,922
<i>[רוקי]</i>
<i>ביי, ליטלפוט. תודה!</i>

432
00:31:58,496 --> 00:32:03,490
[נושם בכבדות]

433
00:32:03,568 --> 00:32:06,230
ליטלפוט, קום.

434
00:32:06,304 --> 00:32:08,898
כֵּן.
[פיטרי ילפינג]

435
00:32:08,974 --> 00:32:11,465
[גניחה]

436
00:32:15,914 --> 00:32:20,248
קום. לָקוּם. לָקוּם.
הארוכים הקטנים
תקפו שוב.

437
00:32:20,318 --> 00:32:22,309
מַה?

438
00:32:23,388 --> 00:32:25,652
גנבים בלילה.
זה מה שהם.

439
00:32:25,724 --> 00:32:28,625
הם לא אוכלים רק ממתקי עצים
אבל גם כוכבי עצים.

440
00:32:28,693 --> 00:32:31,253
והם אפילו שובתים
בזמן שאנחנו ישנים.

441
00:32:31,329 --> 00:32:34,423
אנחנו חייבים למצוא אותם.
[מבוגרים מפטפטים, מאשרים]

442
00:32:34,499 --> 00:32:36,433
<i>בואו נקים כמה צוותי חיפוש.</i>

443
00:32:36,501 --> 00:32:38,833
<i>[טריה]</i>
<i>הוא באמת משהו, לא?</i>
הא?

444
00:32:38,903 --> 00:32:42,236
<i>חזק ושולט...</i>
<i>וחמוד.</i>

445
00:32:42,307 --> 00:32:47,472
אתה לא יודע עליו כלום.
פעם הייתי...
עוד כשהיינו צעירים יותר.

446
00:32:47,545 --> 00:32:51,276
הייתי רוצה להכיר אותו שוב.
אוהב להכיר גם אותך.

447
00:32:51,349 --> 00:32:54,147
כֵּן?
ובכן, אל תעצרו את הנשימה.

448
00:33:01,393 --> 00:33:03,327
[אנחות]

449
00:33:09,668 --> 00:33:11,602
סרה, בוא לצוד איתנו.

450
00:33:11,670 --> 00:33:16,130
אבא שלך אומר מי שימצא את הקטן
צוואר ארוך ראשון יקבלו פינוק מיוחד.
אה-הא.

451
00:33:16,207 --> 00:33:19,176
כֵּן? כאילו מה?

452
00:33:19,244 --> 00:33:22,771
אני לא יודע בדיוק,
אבל טופסי הזקן אומר...

453
00:33:24,215 --> 00:33:29,016
לעולם אל תקרא לאבא שלי כך שוב.
הבנתי?
כֵּן.

454
00:33:30,422 --> 00:33:33,482
[אנחות]
אז, היא הולכת
איתנו או מה?

455
00:33:57,682 --> 00:34:01,311
היי, אה, מה זה שם?

456
00:34:01,386 --> 00:34:03,320
אני חושב שאני רואה משהו.

457
00:34:04,389 --> 00:34:08,223
קדימה! עקבו אחרי!
[ספייק סימפרינג]

458
00:34:12,597 --> 00:34:14,531
<i>[דאקי]</i>
<i>אוי, זה לא הם.</i>

459
00:34:14,599 --> 00:34:19,434
<i>[יצור נוהם ומצלצלים]</i>
<i>אוי! הו, מה שזה לא יהיה,</i>
<i>זה נושך.</i>

460
00:34:26,745 --> 00:34:30,511
[נהימה]

461
00:34:38,656 --> 00:34:41,352
<i>[דינוזאורים קטנים צוחקים]</i>

462
00:34:41,426 --> 00:34:43,451
<i>[סקיטר]</i>
<i>תודה.</i>

463
00:34:43,528 --> 00:34:45,519
[פיהוקים]

464
00:34:57,509 --> 00:34:59,500
[סנוניות, פיהוקים]

465
00:35:05,850 --> 00:35:07,841
[נחירות ליטלפוט]

466
00:35:10,922 --> 00:35:14,085
[כף רגל קטנה נאנחת, נאנחת חרישית]

467
00:35:25,503 --> 00:35:28,233
סרה, אתה ער?

468
00:35:29,307 --> 00:35:34,870
תראה, אני...
אני לא... אני, אממ...
זה רק ש...

469
00:35:34,946 --> 00:35:36,880
אה.
[אנחות]

470
00:35:36,948 --> 00:35:39,849
זה הרבה יותר קשה מלצעוק.

471
00:35:40,852 --> 00:35:46,313
מַבָּט. טריה היא חברה ותיקה,
ואין לה אף אחד.

472
00:35:46,391 --> 00:35:52,330
היא צריכה הגנה,
והיא ממש נחמדה.

473
00:35:52,397 --> 00:35:54,592
היא...

474
00:35:54,666 --> 00:35:59,330
ובכן, היא מחבבת אותי, ואני מחבב אותה.

475
00:36:00,905 --> 00:36:06,605
אבל אני רוצה את הדברים בחזרה
הם היו בעבר, כשאתה לא
כמו כל אחד ואף אחד לא אהב אותך.

476
00:36:08,446 --> 00:36:13,281
אני לא חושב שדברים הם אי פעם
הולך להיות ככה שוב.

477
00:36:13,351 --> 00:36:15,285
האמפ.

478
00:36:16,354 --> 00:36:18,515
[מרחרח]

479
00:36:22,227 --> 00:36:25,719
[גניחות, נחירות]

480
00:36:29,767 --> 00:36:32,759
[ממשיך לנחור]

481
00:36:36,708 --> 00:36:40,542
האמפ. "טריה." טרי-א.

482
00:36:40,612 --> 00:36:42,671
האמפ.
[גניחות]

483
00:36:42,747 --> 00:36:46,046
איזה שם מטומטם
זה בכל זאת?
הא?

484
00:36:53,458 --> 00:36:57,292
הממ.
הוא זומם משהו.

485
00:36:57,362 --> 00:36:59,557
ואני הולך לגלות מה.

486
00:37:03,635 --> 00:37:09,164
- [ספייק נחירות]
- [צעדים מתקרבים]

487
00:37:09,240 --> 00:37:12,573
[מתנשפים]
לא קראתי לאבא שלך "טופסי".
אני מבטיח.

488
00:37:12,644 --> 00:37:17,343
[רוטנת]
ששש. קדימה. ותביא את ספייק.

489
00:37:19,284 --> 00:37:23,812
[נחירות]

490
00:37:23,888 --> 00:37:26,015
[מתאמץ]

491
00:37:30,862 --> 00:37:33,057
פיטרי, תתעורר!

492
00:37:36,034 --> 00:37:37,729
[מתנשפים]

493
00:37:39,604 --> 00:37:42,869
[דאקי צורח]
[פיטרי מקרטט, מתאמץ]

494
00:37:42,941 --> 00:37:45,535
מה... זה... משנה לך?

495
00:37:46,611 --> 00:37:49,273
סרה תהתה
אם יכולת לרדת.

496
00:37:49,347 --> 00:37:52,783
טוב, אני חושב...
אין לי... ברירה!

497
00:37:52,850 --> 00:37:56,149
<i>[שניהם צורחים]</i>
<i>[מכה]</i>

498
00:38:03,194 --> 00:38:06,755
מה אתה חושב שהוא עושה?
לוקחים חטיף לסבא וסבתא?

499
00:38:07,832 --> 00:38:10,392
[פיהוק]

500
00:38:10,468 --> 00:38:13,232
אולי הוא אוסף כוכבי עצים בשנתו.

501
00:38:13,304 --> 00:38:15,363
לא אכפת לי.

502
00:38:15,440 --> 00:38:19,433
לא, לא...
[פיהוקים]
לא.

503
00:38:20,612 --> 00:38:24,844
ובכן, זה יותר טוב מ
מחפש יצורים קטנים
שכנראה אפילו לא קיימים.

504
00:38:24,916 --> 00:38:26,907
קדימה.

505
00:38:30,421 --> 00:38:35,518
[נהימה]

506
00:38:41,466 --> 00:38:44,924
- [גניחות]
- הא?

507
00:38:52,610 --> 00:38:54,874
וואו.

508
00:39:00,885 --> 00:39:04,446
[פיטרי]
לאן הוא הולך?
[Cera] הוא לא יכול לזוז <i>כל כך</i> מהר.

509
00:39:12,230 --> 00:39:18,066
לא שוב?
[אחרים מפטפטים, מפטפטים]

510
00:39:18,136 --> 00:39:22,630
אנחנו מצפים למישהו אחר
לקפוץ הערב?

511
00:39:22,707 --> 00:39:24,800
[מתנשפים]
הא?

512
00:39:26,878 --> 00:39:30,746
[מתנשפים]
מצאנו אותם.

513
00:39:34,085 --> 00:39:39,387
אלו הם צווארונים קטנים ערמומיים?

514
00:39:39,457 --> 00:39:42,255
אההה.

515
00:39:42,326 --> 00:39:45,386
[סקיטר נאנח]

516
00:39:45,463 --> 00:39:47,397
סליחה.

517
00:39:47,465 --> 00:39:51,026
וואו.
אתה <i>נמוך</i>, נכון?

518
00:39:51,102 --> 00:39:53,332
פעם הייתי גבוה יותר.

519
00:39:53,404 --> 00:39:57,898
אנחנו חייבים ללכת לספר למבוגרים מהר,
כדי שנוכל להיות הראשונים
ולקבל את הפינוק המיוחד.

520
00:39:57,975 --> 00:40:02,969
- [מתנשפים]
כן, כן, כן!
- אה-הא. אה-הא. אה-הא.

521
00:40:03,047 --> 00:40:07,006
אל תעשו את זה, חבר'ה.
אל תספר עליהם.

522
00:40:07,085 --> 00:40:10,452
<i>אל תדאג. אנחנו לא נעשה.</i>

523
00:40:10,521 --> 00:40:14,184
כמה טיפש גדול
אתה לוקח אותי?

524
00:40:14,258 --> 00:40:17,125
אה, לא מאוד?

525
00:40:17,195 --> 00:40:22,360
אבל טופ... אה, אני מתכוון, אבא של סרה,
הוא רוצה לשמוע הכל על זה.

526
00:40:22,433 --> 00:40:26,369
נכון.
בדיוק בגלל זה
אנחנו לא הולכים לספר לו.

527
00:40:26,437 --> 00:40:28,371
אתה מתכוון לזה?

528
00:40:28,439 --> 00:40:30,737
וואו-האם אבא שלך לא יתעצבן?

529
00:40:30,808 --> 00:40:33,470
מה אכפת לי
אם הם אכלו את ממתקי העץ?

530
00:40:33,544 --> 00:40:35,808
לא התכוונתי לקבל
הראשון בכל מקרה.

531
00:40:35,880 --> 00:40:39,316
משהו קורה
בין סרה לטופסי...

532
00:40:39,383 --> 00:40:41,874
שאני לא מבין.

533
00:40:48,659 --> 00:40:51,150
אין לך
לדאוג לנו.

534
00:40:51,229 --> 00:40:53,163
אנחנו לא נמסור לך.

535
00:40:53,231 --> 00:40:56,132
<i>[דינוזאורים קטנים ממלמלים]</i>

536
00:40:56,200 --> 00:40:59,727
את יודעת מה, גברת צעירה?
אני מאמין לך.

537
00:40:59,804 --> 00:41:02,602
[דינוזאורים קטנים מעודדים]

538
00:41:02,673 --> 00:41:06,268
אני לא חושב שהם נראים
כל כך ערמומי ומרושע אחרי הכל.

539
00:41:06,344 --> 00:41:10,440
אתה רוצה שנראה לך
כמה מהמקומות הסודיים שלנו?
אה-הא.

540
00:41:10,515 --> 00:41:13,746
- בטח.
- בדרך כלל הייתי אומר לא,

541
00:41:13,818 --> 00:41:16,184
אבל אתה הולך
לעשות את זה בכל מקרה.

542
00:41:16,254 --> 00:41:19,621
אז אולי גם אני
לחסוך לעצמי את המאמץ.

543
00:41:21,559 --> 00:41:24,494
קדימה!
<i>[דינוזאורים קטנים מפטפטים]</i>

544
00:41:25,696 --> 00:41:28,563
[אנחות]
<i>[פיטרי]</i>
<i>קדימה, ספייק.</i>

545
00:41:32,804 --> 00:41:35,602
[אנחות]
הממ.

546
00:41:35,673 --> 00:41:38,870
[פטפוט נרגש]

547
00:41:38,943 --> 00:41:42,106
אז, אבא שלך
מתעצבן הרבה?

548
00:41:42,180 --> 00:41:43,841
אה, כן.

549
00:41:43,915 --> 00:41:45,849
גם שלי.

550
00:41:47,418 --> 00:41:50,046
נשמע שיש לנו
משהו משותף.

551
00:41:55,526 --> 00:41:58,518
הממ. לא יכול להיות זהיר מדי.

552
00:41:58,596 --> 00:42:00,530
יורד כאן גשם גדול.

553
00:42:02,099 --> 00:42:05,364
[פטפטת, צוחקת]

554
00:42:08,139 --> 00:42:10,607
וואו! וואו!

555
00:42:16,280 --> 00:42:18,339
<i>מי רוצה טרמפ?</i>

556
00:42:25,923 --> 00:42:28,790
[צוחק]
<i>[דינוזאור קטן]</i>
<i>היי, קדימה!</i>

557
00:42:28,860 --> 00:42:33,923
עקבו אחר המנהיג!
<i>קדימה! קדימה! קדימה!</i>
<i>בוא נלך!</i>

558
00:42:33,998 --> 00:42:36,865
[פטפטת, צוחקת]

559
00:42:46,344 --> 00:42:48,505
[מתאמץ]

560
00:42:48,579 --> 00:42:50,513
<i>[Cera]</i>
<i>קדימה! הזז אותו, ספייק!</i>

561
00:42:50,581 --> 00:42:54,608
[מתאמץ, מתנשף]

562
00:42:54,685 --> 00:42:57,984
[הכל מתאמץ]

563
00:43:02,493 --> 00:43:04,961
[הצמדות פנים]

564
00:43:05,029 --> 00:43:08,658
אה-אה-אה-צ'ו!

565
00:43:08,733 --> 00:43:10,758
<i>[התרסקות]</i>

566
00:43:10,835 --> 00:43:13,395
[כולם צוחקים]

567
00:43:13,471 --> 00:43:16,133
<i>[Cera]</i>
<i>קדימה, ליזי.</i>

568
00:43:16,207 --> 00:43:18,141
<i>[הצחוק ממשיך]</i>

569
00:43:18,209 --> 00:43:21,235
<i>אז של אבא שלך</i>
<i>גם די זועף, הא?</i>

570
00:43:21,312 --> 00:43:24,008
כן. הוא באמת
משגע אותי
לפעמים.

571
00:43:24,081 --> 00:43:26,106
הוא לא יכול לסבול בדיחה,
לדבר אחד.

572
00:43:26,183 --> 00:43:28,413
[מצחקק]
גם שלי לא יכול.

573
00:43:28,486 --> 00:43:30,420
בלי חוש הומור בכלל.

574
00:43:30,488 --> 00:43:32,422
זה מצחיק אבל.

575
00:43:32,490 --> 00:43:35,823
הוא תמיד משתגע
כשהוא חושב שאני בצרות.

576
00:43:35,893 --> 00:43:38,623
[מתנשפים]
אותו דבר עם אבא שלי.

577
00:43:38,696 --> 00:43:41,824
הוא כל כך התעצבן כשאנחנו
התיידד עם ליטלפוט.

578
00:43:42,934 --> 00:43:45,425
אני חושב שהוא פשוט פחד עלינו.

579
00:43:46,504 --> 00:43:48,199
[שניהם נאנח]

580
00:43:58,182 --> 00:44:02,710
♪ אבות יכולים להיות בעיה
אבות יכולים להיות כאבים ♪

581
00:44:02,787 --> 00:44:07,383
♪ הם תמיד מתנהגים בדיוק כמו
הם חושבים שאין לך שכל ♪

582
00:44:08,225 --> 00:44:12,559
♪ לפעמים הם מספיקים
להוציא ילדה מדעתה ♪

583
00:44:12,630 --> 00:44:15,224
♪ וואו-אוי-אוי-אוי ♪

584
00:44:15,299 --> 00:44:18,166
♪ הו, אבות ♪
♪ הו, אבות ♪

585
00:44:18,235 --> 00:44:23,002
♪ הם מתייחסים אליך כמו תינוק
כאילו אתה כל כך קטן אתה תישבר ♪

586
00:44:23,074 --> 00:44:25,008
♪ ואז הם צורחים וצועקים ♪

587
00:44:25,076 --> 00:44:28,341
♪ כשאתה עושה טעות אחת ♪
♪ כן, כן, כן ♪

588
00:44:28,412 --> 00:44:32,576
♪ כל הכללים שלהם הם יותר
ממה שכל בחורה יכולה לסבול ♪

589
00:44:32,650 --> 00:44:35,118
♪ הו-הו-הו ♪
♪ הו-הו-הו ♪

590
00:44:35,186 --> 00:44:37,654
♪ הו, אבות ♪
♪ הו, אבות ♪

591
00:44:38,656 --> 00:44:43,218
♪ אבות גדולים, אבות קטנים
אני מניח שזה מתאים לכל האבות ♪

592
00:44:43,294 --> 00:44:46,092
♪ הם משגעים אותך
כל יום ויום ♪

593
00:44:46,163 --> 00:44:48,097
♪ כל כך מטורף ♪
♪ כל כך מטורף ♪
♪ כל כך מטורף ♪

594
00:44:48,165 --> 00:44:53,728
♪ אבות שמנים, אבות רזים
אפילו מינידאדים קטנים ♪

595
00:44:53,804 --> 00:44:56,329
♪ אבל אתה חייב לאהוב אותם ♪

596
00:44:56,407 --> 00:45:01,208
♪ בכל מקרה ♪
♪ בכל מקרה ♪

597
00:45:03,147 --> 00:45:08,050
♪ אתה יודע שזה בגלל שהם אוהבים אותך
הם רוצים רק את הטוב ביותר ♪

598
00:45:08,119 --> 00:45:10,553
♪ הדרך שבה הם מתעסקים ודואגים ♪
[התרסקות]

599
00:45:10,621 --> 00:45:12,589
♪ הם עושים ילדה מדוכאת ♪

600
00:45:12,656 --> 00:45:17,593
♪ אתה רוצה לספר להם
אבא, בבקשה ♪
♪ תן לזה לנוח ♪

601
00:45:17,661 --> 00:45:20,095
♪ הו-הו-הו ♪

602
00:45:20,164 --> 00:45:22,928
♪ היי, אבא ♪
♪ היי, אבא ♪

603
00:45:23,000 --> 00:45:25,525
♪ אתה גורם לי לרצות לצעוק ♪

604
00:45:25,603 --> 00:45:27,901
♪ אתה גורם לי לרצות לצעוק ♪

605
00:45:27,972 --> 00:45:32,875
♪ מצא מישהו אחר
שאתה יכול לדאוג לגביו ♪

606
00:45:32,943 --> 00:45:36,879
- ♪ בבקשה, בבקשה ♪
- ♪ בבקשה, הו, בבקשה ♪

607
00:45:36,947 --> 00:45:38,972
♪ אל תהיה כזה אבא ♪

608
00:45:39,050 --> 00:45:42,144
♪ בבקשה, אבא
אל תהיה כזה אבא ♪

609
00:45:42,219 --> 00:45:45,746
- ♪ אל תהיה כזה אבא ♪
- ♪ בבקשה, אבא ♪

610
00:45:45,823 --> 00:45:48,121
♪ בבקשה, בבקשה ♪
♪ בבקשה, בבקשה ♪

611
00:45:48,192 --> 00:45:55,655
♪ בבקשה, אבא ♪
♪ בבקשה, אבא ♪

612
00:45:59,503 --> 00:46:02,666
אני יודע שאבא שלי רוצה
הכי טוב בשבילי,

613
00:46:02,740 --> 00:46:05,675
אבל לפעמים אני חושב
הוא דואג לי יותר מדי.

614
00:46:05,743 --> 00:46:08,337
הלוואי שהיה לו
למישהו אחר לדאוג...

615
00:46:08,412 --> 00:46:12,348
<i>או אולי מישהו</i>
<i>כדי לעזור לו לדאוג לי.</i>

616
00:46:12,416 --> 00:46:14,441
אתה יודע למה אני מתכוון?

617
00:46:14,518 --> 00:46:17,282
מישהו אוהב, ובכן...

618
00:46:17,354 --> 00:46:21,120
כן, אני יודע בדיוק
למה אתה מתכוון.

619
00:46:30,768 --> 00:46:34,033
[מתאמץ, חסר נשימה]

620
00:46:34,105 --> 00:46:38,439
- <i>[דקי] ספייק, לך.</i>
- <i>[מתאמץ]</i>

621
00:46:50,387 --> 00:46:52,321
נתראה הערב.

622
00:46:52,389 --> 00:46:55,552
נביא הרבה לאכול.
כן, כן, כן.

623
00:46:56,560 --> 00:46:58,551
אם ספייק לא תאכל אותו קודם.

624
00:47:04,101 --> 00:47:07,434
<i>אל תדאג.</i>
<i>הסוד שלך בטוח אצלנו.</i>

625
00:47:08,706 --> 00:47:11,174
ביי, סרה.

626
00:47:11,242 --> 00:47:13,176
אל תדאג כל כך,
אבא.

627
00:47:13,244 --> 00:47:15,235
אנחנו יכולים לסמוך עליהם.

628
00:47:16,814 --> 00:47:18,748
במיוחד סרה.

629
00:47:18,816 --> 00:47:21,046
אני מקווה שאת צודקת, ליזי.

630
00:47:21,118 --> 00:47:24,019
אבל יש דבר אחד
אתה צריך לזכור
על הגדולים.

631
00:47:24,088 --> 00:47:28,923
רק בגלל שהם גדולים יותר,
הם חושבים שזה עושה אותם
חשוב יותר.

632
00:47:28,993 --> 00:47:33,225
ולפעמים הם שוכחים
על הפרטים הקטנים...

633
00:47:33,297 --> 00:47:35,288
כמונו.

634
00:47:40,738 --> 00:47:43,263
[נחירות]

635
00:47:51,115 --> 00:47:53,106
[אנחות]

636
00:47:56,487 --> 00:47:57,954
<i>[סבתא]</i>
<i>תתעורר, ליטלפוט.</i>

637
00:47:58,022 --> 00:48:01,014
המעגל הגדול
כבר עולה בשמיים.

638
00:48:04,295 --> 00:48:06,286
[פיהוקים]

639
00:48:06,363 --> 00:48:09,264
אלוהים. אז בקרוב?

640
00:48:11,268 --> 00:48:14,169
[נאנח]

641
00:48:15,172 --> 00:48:17,197
[צוחק]

642
00:48:17,274 --> 00:48:21,142
שניכם בטוחים
אתה מרגיש בסדר הבוקר?

643
00:48:21,212 --> 00:48:24,204
אה, אנחנו בסדר.

644
00:48:24,281 --> 00:48:26,647
פשוט... בסדר.

645
00:48:26,717 --> 00:48:29,481
כן, כן, כן.

646
00:48:29,553 --> 00:48:32,454
[נחירות]

647
00:48:34,391 --> 00:48:36,325
[נחירות]
[ילפס]

648
00:48:39,330 --> 00:48:41,992
[פיהוק]

649
00:48:43,968 --> 00:48:46,129
[נשימות, שייק ג'ול]

650
00:48:49,006 --> 00:48:51,566
תיזהר, פיטרי.

651
00:48:56,313 --> 00:48:58,907
[נחירות]

652
00:49:02,686 --> 00:49:04,620
[ילפס]

653
00:49:08,425 --> 00:49:11,394
[נחירות]

654
00:49:16,467 --> 00:49:18,492
[אנחות]

655
00:49:19,570 --> 00:49:23,006
<i>סרה?</i>
[ילפס, גניחות]

656
00:49:23,073 --> 00:49:27,669
אתה בסדר, מותק?
אתה נראה מוצק.

657
00:49:27,745 --> 00:49:29,679
אני בסדר.

658
00:49:34,184 --> 00:49:36,118
[אנחות]

659
00:49:37,921 --> 00:49:42,051
תראה, סרה, ניסיתי
בכל דרך שאני מכיר
להיות נחמד אליך,

660
00:49:42,126 --> 00:49:44,720
<i>אבל משכת אותי בכתפיים</i>.

661
00:49:44,795 --> 00:49:47,628
עָדִין. אני ילדה גדולה.
אני יכול לקחת את זה.

662
00:49:47,698 --> 00:49:50,064
אבל אני מחבב את אבא שלך.
תמיד עשיתי.

663
00:49:50,134 --> 00:49:54,161
והוא מחבב אותי, ואני חושב
אנחנו טובים אחד לשני.

664
00:49:54,238 --> 00:49:56,229
ואני יכול להיות טוב
גם לך...

665
00:49:56,307 --> 00:49:59,743
<i>אם תאפשר לי.</i>

666
00:49:59,810 --> 00:50:04,907
אני יכול להיות מישהו שיעזור לאבא שלך
לדאוג לך, אתה יודע?

667
00:50:07,117 --> 00:50:09,585
קיוויתי
נוכל להיות חברים,

668
00:50:09,653 --> 00:50:11,985
אבל אני מניח שזה תלוי בך.

669
00:50:17,861 --> 00:50:20,091
טריה, רגע.

670
00:50:21,598 --> 00:50:24,658
אולי נוכל לנסות...

671
00:50:25,803 --> 00:50:27,930
להיות חברים.

672
00:50:35,446 --> 00:50:38,347
[פיהוק]

673
00:50:38,415 --> 00:50:40,440
ממ!

674
00:50:51,995 --> 00:50:53,963
האם אתה חושב
הם יחזרו הלילה?

675
00:50:55,632 --> 00:50:59,398
בַּטוּחַ. ליטלפוט אמרה שהם יעשו זאת.
אתה לא סומך עליו?

676
00:51:00,771 --> 00:51:02,705
ממ-הממ.

677
00:51:13,016 --> 00:51:14,950
[פיטרי]
היי, חבר'ה! רגע.

678
00:51:16,120 --> 00:51:19,419
[צוחק]
הלילה, אני מדגדג את רוקי.

679
00:51:20,791 --> 00:51:24,158
ראה איך <i>הוא</i> אוהב את זה.

680
00:51:24,228 --> 00:51:27,595
ראשית עלינו למצוא
כוכבי העץ הטובים ביותר לקחת אותם.

681
00:51:28,665 --> 00:51:31,190
<i>איפה אתם ילדים חושבים</i>
<i>אתה נוסע בשעה זו של הלילה?</i>

682
00:51:35,472 --> 00:51:38,964
אני לא יודע, אבא.
לאן אתה חושב ש<i>אתה</i> הולך?

683
00:51:39,042 --> 00:51:41,943
מה... הא? מי, אני?

684
00:51:42,012 --> 00:51:45,175
ובכן, מותק, אני-אני...
אני פשוט, אה...

685
00:51:45,249 --> 00:51:47,774
אני במשמרת.
זה מה.

686
00:51:47,851 --> 00:51:50,684
עבודה גדולה מכדי לעזוב
לכל אחד אחר,

687
00:51:50,754 --> 00:51:54,212
מה עם כל כוכבי העץ
נעלמים כאן.

688
00:51:54,291 --> 00:51:57,886
<i>ילדים תחזרו למיטה.</i>
<i>זה לא בטוח עבורך</i>
<i>להסתובב...</i>

689
00:51:57,961 --> 00:52:01,192
עם כל הצווארונים הקטנטנים האלה
לחופשי.

690
00:52:01,265 --> 00:52:04,291
הו, אבא,
הם לא יפגעו באף אחד.

691
00:52:04,368 --> 00:52:06,700
איך אתה יודע?

692
00:52:07,938 --> 00:52:10,805
אה, אני מתכוון...
ובכן, למה שהם יעשו זאת?

693
00:52:10,874 --> 00:52:13,866
אנחנו הרבה יותר גדולים
ממה שהם.

694
00:52:15,345 --> 00:52:18,712
זה הקטנים
אתה צריך לדאוג.

695
00:52:19,716 --> 00:52:22,116
<i>עכשיו!</i>
[הכל התנשף]

696
00:52:22,186 --> 00:52:24,313
סקדדל.
בחזרה הביתה, כולכם.

697
00:52:24,388 --> 00:52:27,653
אל תיתן לי לתפוס אותך
שוב יצא כל כך מאוחר.

698
00:52:27,724 --> 00:52:30,522
עכשיו תזוז!
[הכל מייבב]

699
00:52:30,594 --> 00:52:32,585
<i>[התרוצצות]</i>

700
00:52:48,812 --> 00:52:51,474
[אנחות]

701
00:53:08,899 --> 00:53:10,696
[מתנשפים]

702
00:53:11,935 --> 00:53:14,267
<i>ליזי, לאן את הולכת?</i>

703
00:53:14,338 --> 00:53:18,206
<i>ליזי! זה רע.</i>
<i>זה ממש גרוע.</i>

704
00:53:21,245 --> 00:53:23,236
[גניחות]

705
00:53:25,282 --> 00:53:27,614
הממ.

706
00:53:42,366 --> 00:53:46,063
<i>[הפסקות סניפים]</i>
עצור! מי הולך לשם?

707
00:53:46,136 --> 00:53:48,263
[מצחקק]
ששש.

708
00:53:48,338 --> 00:53:50,272
זה רק אני, טופסי.

709
00:53:50,340 --> 00:53:52,331
אה, טריה.

710
00:53:53,911 --> 00:53:56,709
עכשיו, אני הולך לספר לך
מה שאמרתי לסרה.

711
00:53:56,780 --> 00:53:58,771
זה לא בטוח עבורך
להיות כאן בחוץ...

712
00:53:58,849 --> 00:54:01,647
עם כל היצורים הקטנים האלה
מסתובב.

713
00:54:01,718 --> 00:54:05,484
הו, קדימה, טופסי.
שחררי. תחיה קצת.

714
00:54:05,556 --> 00:54:07,683
תודו בזה.
אתה שמח לראות אותי.

715
00:54:07,758 --> 00:54:11,421
ובכן, אני... [מצחקק]
כמובן שאני שמח, אבל, אה...

716
00:54:11,495 --> 00:54:15,158
- אבל אני בתפקיד.
- [אנחות]

717
00:54:15,232 --> 00:54:18,497
אה, טוב. אתה לא יכול
להאשים בחורה שניסתה.

718
00:54:19,736 --> 00:54:23,832
לך אחורה.
אה. בְּסֵדֶר.

719
00:54:26,543 --> 00:54:30,479
לא. אני לא יכול לעשות את זה.
זה התפקיד שלי להישאר כאן...

720
00:54:30,547 --> 00:54:32,742
וחפש את הקטנים האלה...
[מתנשפים]

721
00:54:36,219 --> 00:54:39,655
הו! זה כל כך חמוד.

722
00:54:39,723 --> 00:54:42,283
[מתנשף]
ליזי!

723
00:54:42,359 --> 00:54:44,020
[גניחות]

724
00:54:45,395 --> 00:54:49,092
את קטנה... אני אלמד אותך,
אתם גונבים מתוקים לעצים.
[צורח]

725
00:54:49,166 --> 00:54:52,624
- חזור לכאן!
- טופסי! תעזוב אותם בשקט.

726
00:54:55,405 --> 00:54:58,772
ממ!
[ליזי, רחפן מתנשף]

727
00:55:00,944 --> 00:55:04,038
[נהמה]

728
00:55:04,114 --> 00:55:07,083
האם הם ברחו?

729
00:55:07,150 --> 00:55:09,084
לְפִי שָׁעָה.

730
00:55:10,087 --> 00:55:12,988
טוֹב.

731
00:55:13,056 --> 00:55:15,388
אבל עכשיו אנחנו יודעים
איפה למצוא אותם.

732
00:55:18,061 --> 00:55:20,655
[הכל קריאות]

733
00:55:23,066 --> 00:55:25,000
ולמרות שרדפתי,

734
00:55:25,068 --> 00:55:28,435
השרץ הקטן והמרושע
נמלט בקושי.

735
00:55:28,505 --> 00:55:31,372
אבל מצאתי את המאורה שלהם.

736
00:55:31,441 --> 00:55:34,171
[הכל קריאות]
<i>כן! כן!</i>

737
00:55:35,712 --> 00:55:37,646
<i>עכשיו אנחנו יכולים לחזור</i>
<i>למחבוא שלהם...</i>

738
00:55:37,714 --> 00:55:42,310
<i>ולפטר את העמק הגדול</i>
<i>של הנגע הזה לנצח!</i>

739
00:55:42,386 --> 00:55:43,819
[צועקים של דינוזאורים]
הו, לא!

740
00:55:43,887 --> 00:55:46,151
לֹא! הם לא כמו שהוא אמר!

741
00:55:46,223 --> 00:55:51,525
- מה?
בטח, הם קטנים,
אבל הם חמודים ו... מפוחדים.

742
00:55:51,595 --> 00:55:55,861
אנחנו צריכים פשוט...
להשאיר אותם בשקט.

743
00:55:55,932 --> 00:55:59,095
אם אתה לא יודע
על מה אתה מדבר,
אתה לא צריך לדבר בכלל.

744
00:55:59,169 --> 00:56:00,727
מַה?

745
00:56:02,506 --> 00:56:05,373
אני אומר שנלך למחבוא שלהם
ולאטום אותו בסלעים.

746
00:56:05,442 --> 00:56:08,036
[הכל צועק]
<i>כן! קדימה!</i>

747
00:56:10,447 --> 00:56:12,711
[סבא]
כולם! אָנָא!

748
00:56:12,783 --> 00:56:16,549
אנחנו צריכים לדבר על זה.
בבקשה, תקשיב לי.

749
00:56:16,620 --> 00:56:18,611
[צעקות]
תמשיכי לנוע!

750
00:56:18,689 --> 00:56:21,123
סבא, אנחנו חייבים
לעצור אותם.

751
00:56:21,191 --> 00:56:24,558
כֵּן. כן, ליטלפוט, אבל איך?

752
00:56:29,399 --> 00:56:31,697
אני יודע איך.

753
00:56:31,768 --> 00:56:34,259
<i>[קולור דינוזאורים]</i>

754
00:56:35,338 --> 00:56:38,273
- הנה זה ממש שם.
- זה המקום.

755
00:56:38,341 --> 00:56:41,435
[המשך לצעוק]

756
00:56:41,511 --> 00:56:44,639
- [מתנשפים]
- [אבא של סרה] דחוף!

757
00:56:44,715 --> 00:56:47,809
[שניהם רטנים]
לדחוף!

758
00:56:49,853 --> 00:56:53,812
קדימה!
תמשיך ללחוץ! תמשיך ללחוץ!
קדימה!

759
00:56:53,890 --> 00:56:57,883
<i>[קלמור ממשיך]</i>
בבקשה! תקשיב לי!

760
00:56:57,961 --> 00:57:00,589
כֹּל אֶחָד! אָנָא!

761
00:57:15,979 --> 00:57:18,573
[שניהם מתאמצים]

762
00:57:19,850 --> 00:57:22,216
עצור! אָנָא!

763
00:57:22,285 --> 00:57:24,515
אתה עושה טעות גדולה!

764
00:57:24,588 --> 00:57:28,115
אני זה שלקחתי את כל ממתקי העצים
מחוץ לעץ ממתקי העץ.

765
00:57:28,191 --> 00:57:30,455
הא?

766
00:57:32,028 --> 00:57:34,963
מַה?
על מה אתה מדבר?

767
00:57:35,031 --> 00:57:38,000
- מה אומרים?
- מה הוא אומר?

768
00:57:38,068 --> 00:57:40,832
[לגימה]
לא התכוונתי.

769
00:57:40,904 --> 00:57:43,372
הצווארים הקטנטנים
אכל את ממתקי העץ,

770
00:57:43,440 --> 00:57:47,342
אבל הם לא היו
אם לא הייתי דופק אותם
הכל מהעץ.

771
00:57:47,410 --> 00:57:49,742
<i>התכוונתי לומר את האמת,</i>

772
00:57:49,813 --> 00:57:53,749
<i>אבל כשראיתי</i>
<i>כמה כועסים כולם,</i>
<i>נבהלתי.</i>

773
00:57:53,817 --> 00:57:58,220
<i>אז האשמתי הכל</i>
<i>על הצוואר הזעיר.</i>
[הכל התנשף]

774
00:57:58,288 --> 00:58:03,351
האם אתה עדיין סומך
הגדולים עכשיו?

775
00:58:03,426 --> 00:58:07,260
בכל מקרה, אני יודע עכשיו
שהם נחמדים.

776
00:58:07,330 --> 00:58:09,321
הם ממש נחמדים.

777
00:58:09,399 --> 00:58:13,165
ואני...
[אנחות]

778
00:58:13,236 --> 00:58:15,170
אני מצטער.

779
00:58:15,238 --> 00:58:18,730
[הכל ממלמל]

780
00:58:23,647 --> 00:58:25,877
[אנחות]
ובכן,

781
00:58:25,949 --> 00:58:29,146
אני מציע שכולנו נלך הביתה...

782
00:58:29,219 --> 00:58:32,518
ולעזוב את היצורים הקטנים האלה
בשלום.

783
00:58:32,589 --> 00:58:35,956
[הכל ממלמל]

784
00:58:36,026 --> 00:58:38,187
קדימה.
בוא נלך.
כֵּן.

785
00:58:38,261 --> 00:58:41,094
<i>[מלמול ממשיך]</i>

786
00:59:17,634 --> 00:59:20,762
ובכן, בוא, קטן.

787
00:59:20,837 --> 00:59:22,828
זמן לישון.

788
00:59:35,952 --> 00:59:38,648
[שִׁקשׁוּק]

789
00:59:46,029 --> 00:59:48,589
<i>[סבתא, מתנשפת]</i>
<i>הו, לא!</i>

790
00:59:48,665 --> 00:59:52,260
[הכל זועק]
שימו לב! לְמַהֵר!

791
00:59:56,206 --> 00:59:59,642
<i>[סבתא]</i>
<i>הו, המסכנים הקטנים.</i>

792
00:59:59,709 --> 01:00:01,472
אני מצטער, ליטלפוט.

793
01:00:01,544 --> 01:00:03,876
[מרחרח]

794
01:00:19,796 --> 01:00:23,288
[שניהם נוחרים]

795
01:00:45,288 --> 01:00:49,418
♪ לו רק יכולתי להתחיל הכל מחדש ♪

796
01:00:49,492 --> 01:00:52,950
♪ ולקחת דברים בחזרה איכשהו ♪

797
01:00:53,029 --> 01:00:58,558
♪ לא הייתי משקר
או ניסה להסתיר ♪

798
01:00:58,635 --> 01:01:03,663
♪ אם הייתי יודע אז
מה שאני יודע עכשיו ♪

799
01:01:03,740 --> 01:01:07,642
♪ אם עשיתי משהו לא בסדר
הייתי משלה ♪

800
01:01:08,812 --> 01:01:12,509
♪ גם אם פחדתי ♪

801
01:01:12,582 --> 01:01:19,215
♪ עכשיו החברים שלי עצובים
בגלל הבלגן שעשיתי ♪

802
01:01:21,191 --> 01:01:26,128
♪ מוזר כמה דברים קטנים
כמו שקרים ♪

803
01:01:26,196 --> 01:01:28,858
♪ תמשיך לגדול ♪

804
01:01:28,932 --> 01:01:34,097
♪ עד יום אחד
אתה מאבד את הדרך שלך ♪

805
01:01:34,170 --> 01:01:38,038
<i>♪והצרות מתגברות ♪</i>

806
01:01:38,108 --> 01:01:40,372
<i>♪ בזמן שאתה הולך וקטן ♪</i>

807
01:01:50,286 --> 01:01:54,780
♪ אם הייתי יכול לעשות את זה נכון
בפעם הראשונה ♪

808
01:01:54,858 --> 01:01:58,294
♪ לעולם לא אצטרך לעשות טעויות ♪

809
01:01:58,361 --> 01:02:03,264
♪ אבל אז לעולם לא תגדל
ולעולם לא לדעת ♪

810
01:02:03,333 --> 01:02:06,598
♪ האומץ לחיות דורש ♪

811
01:02:07,804 --> 01:02:11,467
♪ אם רק אתה זוכר ♪

812
01:02:11,541 --> 01:02:15,443
♪ לחשוב עם הלב שלך
למה אז ♪

813
01:02:15,512 --> 01:02:19,312
♪ לעולם לא תצטרך להגיד
אם רק ♪

814
01:02:19,382 --> 01:02:23,910
♪ לעולם לא אצטרך להגיד
אם רק ♪

815
01:02:23,987 --> 01:02:29,425
♪ לעולם לא אצטרך להגיד, ולו רק ♪
♪ לעולם לא תצטרך להגיד, ולו רק ♪

816
01:02:29,492 --> 01:02:34,088
♪ שוב ♪

817
01:02:40,503 --> 01:02:42,903
אם רק.

818
01:02:59,823 --> 01:03:02,621
אני לא מזהה
המנהרה הזו בכלל.

819
01:03:02,692 --> 01:03:07,129
הממ. בטח נוצרה זה עתה
ליד מפולת הסלעים הגדולה שסגרה את דרכנו החוצה.

820
01:03:11,000 --> 01:03:13,025
באיזו דרך...
אנחנו הולכים?

821
01:03:16,406 --> 01:03:18,397
בדרך זו.

822
01:03:19,409 --> 01:03:22,708
אבל זה ירחיק אותנו
מסרה והאחרים.

823
01:03:24,047 --> 01:03:27,039
אה, זה כל הרעיון.

824
01:03:44,467 --> 01:03:47,402
[מחכך גרון]
היי, חבר'ה.

825
01:03:49,572 --> 01:03:51,904
אתה באמת כל כך כועס עליי?

826
01:03:53,743 --> 01:03:58,942
ובכן, למה? כלומר, אני יכול להבין
המבוגרים והצווארונים הקטנטנים,

827
01:03:59,015 --> 01:04:01,142
אבל למה אתם כועסים?

828
01:04:02,385 --> 01:04:06,048
אני לא יודע אם אני יכול להגיד את זה
הכל כמו שאני שומע את זה בראש שלי.

829
01:04:06,122 --> 01:04:08,056
גם אני לא.

830
01:04:08,124 --> 01:04:10,786
אני כועס, אבל קשה לדעת למה.

831
01:04:10,860 --> 01:04:13,226
כן, מממממ.

832
01:04:13,296 --> 01:04:16,732
אני אנסה אם תרצה.
גם אני.

833
01:04:16,799 --> 01:04:21,668
ובכן, בסדר.
קדימה, אני מניח.

834
01:04:21,738 --> 01:04:24,468
פישלת את עץ ממתקי העצים,

835
01:04:24,541 --> 01:04:28,170
אז לא קיבלתי שום ממתקי עצים,
וגם לא אף אחד אחר.

836
01:04:28,244 --> 01:04:30,178
ממ-הממ.

837
01:04:30,246 --> 01:04:33,306
אתה מתיידד עם קטנטנים,
אבל אתה גורם לכולם לכעוס עליהם...

838
01:04:33,383 --> 01:04:35,408
אז הם גם לא מרוצים עכשיו.

839
01:04:35,485 --> 01:04:39,751
אז למה אתה מתיידד איתם
במקום הראשון?
ממ-הממ.

840
01:04:39,822 --> 01:04:44,316
גרמתם למבוגרים כל כך
שהפילו אבנים
על הצווארים הארוכים הקטנים...

841
01:04:44,394 --> 01:04:46,385
אז עכשיו הם מכוסים
עם סלעים,

842
01:04:46,462 --> 01:04:48,862
ואני לא חושב
זה גם הוגן.

843
01:04:48,932 --> 01:04:54,837
[נהימות]
בנוסף ספייק אכל את כל הטוב ביותר
כוכבי עץ שמצאתי הבוקר.

844
01:04:54,904 --> 01:04:56,895
[מלמל]
ממ-הממ.

845
01:04:56,973 --> 01:05:00,272
אני לא עשיתי את זה.
ספייק עשה זאת.

846
01:05:01,978 --> 01:05:06,472
- הממ?
- במקרה כזה, סיימתי.

847
01:05:06,549 --> 01:05:10,952
גם אני סיימתי.
ממ-הממ.

848
01:05:12,822 --> 01:05:16,349
לאנשים שלא חשבו
הם יכלו להסביר איך הם מרגישים,

849
01:05:16,426 --> 01:05:19,088
עשית עבודה די טובה.

850
01:05:21,164 --> 01:05:24,930
אז זה זה?
אתם אפילו לא תדברו איתי?

851
01:05:25,001 --> 01:05:27,162
אתה שומע מישהו?
אני לא שומע אף אחד.

852
01:05:27,237 --> 01:05:29,171
גם אני לא שומע אף אחד.

853
01:05:30,740 --> 01:05:32,674
עָדִין!

854
01:05:47,190 --> 01:05:49,920
טריה?
אה, היי, סרה.

855
01:05:49,993 --> 01:05:52,257
אתה לא כועס עליי, נכון?

856
01:05:52,328 --> 01:05:55,092
אני מתכוון, על צווארי הצוואר הזעירים.

857
01:05:55,164 --> 01:05:57,428
אני חושב שאבא שלי הוא.

858
01:05:57,500 --> 01:05:59,434
הו, מותק, לא.

859
01:05:59,502 --> 01:06:01,766
אני חושב שזה מתוק
שהתיידדת איתם.

860
01:06:01,838 --> 01:06:05,535
הם חמודים.
זה אבא שלך שאני כועס עליו.

861
01:06:05,608 --> 01:06:08,338
כי הוא צעק עליך
מול כולם?

862
01:06:08,411 --> 01:06:13,849
ובכן, זה. אבל, בעיקר,
פשוט נמאס לי ממנו
להיות כל כך מרושע לקטנטנים.

863
01:06:13,916 --> 01:06:16,680
פעם הוא לא היה כל כך מרושע.

864
01:06:16,753 --> 01:06:21,156
[אנחות]
הממ. אבל הוא תמיד היה חתיך.

865
01:06:26,429 --> 01:06:31,128
אתה יודע מה אני חושב?
אני חושב שהוא עשה את זה בשבילך.

866
01:06:31,200 --> 01:06:33,498
הממ? תבוא שוב?

867
01:06:33,569 --> 01:06:37,835
הוא רצה להראות לך
כמה הוא אוהב אותך
בכך שהוא נותן לך את העץ הראשון מתוק.

868
01:06:37,907 --> 01:06:41,399
וכאשר ארוכות הצוואר הקטנטנים
אכל את כולם, הוא לא יכול.

869
01:06:41,477 --> 01:06:44,878
אני חושב שאבא הרגיש שהם גנבו
ממתקי העצים האלה ממך.

870
01:06:44,947 --> 01:06:46,881
ובגלל זה
הוא לא אוהב אותם...

871
01:06:46,949 --> 01:06:49,247
<i>בגלל כמה</i>
<i>הוא מחבב אותך.</i>

872
01:07:12,809 --> 01:07:16,176
טוב, לפחות לא יהיה לנו
הגדולים רודפים אחרינו כל הזמן.

873
01:07:16,245 --> 01:07:19,646
- <i>[נוהם]</i>
- [מתנשפים]

874
01:07:21,484 --> 01:07:23,418
כמובן, יכול להיות שאני טועה.

875
01:07:23,486 --> 01:07:25,954
לָרוּץ!
[צורח]

876
01:07:31,027 --> 01:07:33,325
[הכל זועק]

877
01:07:33,396 --> 01:07:36,695
[נהמה]

878
01:07:45,775 --> 01:07:48,676
[צועק, מייבב]

879
01:07:59,122 --> 01:08:01,818
[נהמה]

880
01:08:06,996 --> 01:08:08,793
שם!

881
01:08:32,021 --> 01:08:37,755
אבל השיניים החדות האלה הולכים
לכיוון העמק הגדול.
אני יודע. בגלל זה אנחנו לא.

882
01:08:37,827 --> 01:08:40,318
אבל מה עם החברים שלנו?

883
01:08:41,564 --> 01:08:44,863
הם מספיק גדולים
לדאוג לעצמם.
עכשיו יאללה.

884
01:08:52,675 --> 01:08:56,202
הא. מי צריך חברים בכלל?

885
01:08:56,279 --> 01:09:00,010
אני מספיק גדול
לדאוג לעצמי.

886
01:09:05,588 --> 01:09:08,318
[נהמה]

887
01:09:14,130 --> 01:09:17,463
אני לא מאמין שאתה מדבר
לליטלפוט ככה.

888
01:09:17,533 --> 01:09:19,330
אתה כל כך מתכוון.

889
01:09:19,402 --> 01:09:22,132
הו! אני לא יותר מרושע ממך.

890
01:09:22,205 --> 01:09:24,605
- אתה האחד
שעשה אותו הכי עצוב.
- [שניהם מתנשפים]

891
01:09:24,674 --> 01:09:26,835
<i>כן, כן, כן.</i>

892
01:09:26,909 --> 01:09:29,969
ממממממממממממ.

893
01:09:30,046 --> 01:09:33,709
אבל אני לא רוצה לעשות אותו עצוב.

894
01:09:33,783 --> 01:09:37,219
[בוכה]
אני החברה הכי טובה של ליטלפוט.

895
01:09:37,286 --> 01:09:40,414
[בוכה]
גם אני.

896
01:09:40,490 --> 01:09:43,857
גם אני החבר הכי טוב שלו.

897
01:09:43,926 --> 01:09:47,054
[כולם בוכים]

898
01:09:49,565 --> 01:09:51,760
עכשיו זה מחזה מגעיל.

899
01:09:53,336 --> 01:09:57,602
[מצמרר]
אנחנו-אנחנו רודפים את ליטלפוט.

900
01:09:57,673 --> 01:10:01,109
אל תשב שם רק תבכה על זה.
תעשה את זה טוב יותר.

901
01:10:01,177 --> 01:10:04,078
לך תמצא אותו
ותגיד לו שאתה מצטער.

902
01:10:04,146 --> 01:10:08,014
[מצמרר]
איך-איך אתה
כל כך חכם פתאום...

903
01:10:08,084 --> 01:10:10,018
<i>על שיפור המצב?</i>

904
01:10:10,086 --> 01:10:13,613
הרגע קיבלתי
קצת תרגול לאחרונה.

905
01:10:13,689 --> 01:10:16,385
- <i>היי. יש ליטלפוט עכשיו.</i>
- רגל קטנה?

906
01:10:16,459 --> 01:10:19,189
היי, ליטלפוט.

907
01:10:21,531 --> 01:10:24,295
[נהמה]

908
01:10:24,367 --> 01:10:25,891
[צורח]
[יבבה]

909
01:10:25,968 --> 01:10:27,959
[נהמה]
[צורח]

910
01:10:28,037 --> 01:10:31,734
[הכל צועק, צורח]

911
01:10:38,881 --> 01:10:42,317
- [צורח]
- [שואג]

912
01:10:45,621 --> 01:10:48,886
תעזוב אותה בשקט,
בריון גדול!

913
01:10:48,958 --> 01:10:51,654
אל תעמוד שם סתם.
לָרוּץ!

914
01:10:51,727 --> 01:10:55,094
[שואג]

915
01:10:55,164 --> 01:10:57,098
[צורח]

916
01:10:58,968 --> 01:11:01,835
[מתאמץ]

917
01:11:01,904 --> 01:11:03,838
בוא נלך, דאקי!

918
01:11:03,906 --> 01:11:06,773
אני כל כך, כל כך, כל כך, כל כך מצטער
על מה שאמרתי.

919
01:11:06,842 --> 01:11:11,279
בֶּאֱמֶת. באמת ככה, אז...
ספר לי על זה אחר כך, בסדר?

920
01:11:11,347 --> 01:11:13,281
[צרחות]

921
01:11:13,349 --> 01:11:15,840
[מתנשף]

922
01:11:20,423 --> 01:11:22,357
[יבבה]

923
01:11:23,359 --> 01:11:27,125
הא, הא! התגעגע אליי!
[גניחות]

924
01:11:28,364 --> 01:11:31,424
<i>[נוהם, שואג]</i>

925
01:11:31,500 --> 01:11:34,765
[מצחקק, צוחק]

926
01:11:34,837 --> 01:11:39,035
- [ממשיך לצחוק]
ליזי. סקוטר.

927
01:11:39,108 --> 01:11:41,508
[צורח]

928
01:11:41,577 --> 01:11:43,568
<i>[Littlefoot]</i>
<i>כאן! כאן!</i>

929
01:11:44,580 --> 01:11:48,038
[נהמה] רוץ, ילדים!
אני יכול להתמודד עם הבחור הזה.

930
01:11:48,117 --> 01:11:50,142
אוּלַי.

931
01:11:50,219 --> 01:11:53,711
[נוהם, שואג]

932
01:11:56,592 --> 01:11:59,322
חזור!

933
01:11:59,395 --> 01:12:01,625
היא איתי.

934
01:12:01,697 --> 01:12:03,790
הו, טופסי.

935
01:12:03,866 --> 01:12:06,334
אני אוהב את זה
כשאתה פועל כל כך אמיץ.

936
01:12:06,402 --> 01:12:08,495
[נהמה]

937
01:12:08,571 --> 01:12:11,335
- אבא!
- [גניחות]

938
01:12:13,409 --> 01:12:15,809
[כולם מעודדים]

939
01:12:17,546 --> 01:12:19,571
וואו!
וואו!

940
01:12:19,649 --> 01:12:21,810
[צווחות]

941
01:12:23,486 --> 01:12:26,387
ליזי! סקטר!
אתה בסדר?

942
01:12:27,590 --> 01:12:31,356
[נהמה]

943
01:12:35,598 --> 01:12:37,657
<i>[אבא גדול]</i>
<i>היי! אתה!</i>

944
01:12:39,935 --> 01:12:44,201
למה שלא תבחר במישהו
גודל משלך?

945
01:12:46,008 --> 01:12:48,169
[הכול צועק]

946
01:12:48,244 --> 01:12:52,943
וואו. הם חזרו,
את כולם.
אני לא מאמין.

947
01:12:53,015 --> 01:12:54,949
[הכל צועק]

948
01:12:55,017 --> 01:12:58,612
[הכול צועק, לא ברור]

949
01:12:58,688 --> 01:13:02,215
[צווחת]

950
01:13:04,794 --> 01:13:07,786
[גניחות, צרחות]

951
01:13:12,001 --> 01:13:15,368
חכו, קטנטנים.
אני בא!

952
01:13:15,438 --> 01:13:17,372
[הכל זועק]

953
01:13:20,309 --> 01:13:22,641
<i>[אבא של סרה]</i>
<i>בדרך זו! לָרוּץ! בדרך זו!</i>

954
01:13:26,615 --> 01:13:28,742
הישארו מאחוריי, ילדים.

955
01:13:35,458 --> 01:13:37,722
<i>[צועק, לא ברור]</i>

956
01:13:47,403 --> 01:13:50,964
[דינוזאורים צועקים, לא ברור]

957
01:13:59,081 --> 01:14:01,072
[נהימות]

958
01:14:11,327 --> 01:14:13,887
[מתאמץ]

959
01:14:19,902 --> 01:14:21,665
<i>[סבא]</i>
<i>זה אמור לעשות את זה.</i>

960
01:14:25,074 --> 01:14:29,033
<i>[סבא]</i>
<i>טוב, הם לא יעשו זאת</i>
<i>תחזור ככה.</i>

961
01:14:29,111 --> 01:14:32,444
אני עדיין לא מאמין
חזרת לעזור <i>לנו.</i>

962
01:14:32,515 --> 01:14:36,315
ובכן, בטח.
אתם החברים שלנו.

963
01:14:37,586 --> 01:14:42,888
אני, אה... ובכן, אני מצטער
על כל הצרות שגרמתי.

964
01:14:42,958 --> 01:14:46,621
היי, אתה אבא.
זה מה שאנחנו עושים.

965
01:14:46,695 --> 01:14:49,926
אבל גם חסכת
החיים של בתי,

966
01:14:49,999 --> 01:14:52,058
ועל כך אני אסיר תודה.

967
01:14:54,069 --> 01:14:56,299
כל הכבוד, טופסי.

968
01:14:56,372 --> 01:14:59,000
אתה הגיבור הגדול.

969
01:14:59,074 --> 01:15:01,406
[שניהם מצחקקים]

970
01:15:01,477 --> 01:15:05,311
אני מצטער. היינו צריכים לאטום
המנהרה החדשה ההיא.

971
01:15:05,381 --> 01:15:08,680
<i>אנחנו לא רוצים שיניים חדות</i>
<i>חוזרים פנימה.</i>

972
01:15:08,751 --> 01:15:11,879
נהדר! זאת אומרת
אתה חייב להישאר.

973
01:15:15,024 --> 01:15:19,586
ובכן, אני מניח שאם אנחנו חייבים,
אתה יודע, אנחנו חייבים.

974
01:15:25,501 --> 01:15:29,403
חוץ מזה, מי ירצה לעזוב
חברים כמוך?

975
01:15:29,471 --> 01:15:31,336
[כולם צוחקים]

976
01:15:47,289 --> 01:15:50,190
<i>[מספר]</i>
<i>בפעם הבאה</i>
<i>ממתקי העצים פרחו,</i>

977
01:15:50,259 --> 01:15:53,592
<i>כל הדינוזאורים</i>
<i>נאסף ליום הנשנושים.</i>

978
01:16:08,143 --> 01:16:11,635
ראית, סבא?
יכולתי להגיע.

979
01:16:11,714 --> 01:16:13,705
אני יותר גדול עכשיו.

980
01:16:13,782 --> 01:16:17,115
ליטלפוט, גדלת...

981
01:16:17,186 --> 01:16:20,087
ביום שקמת
מול כולם...

982
01:16:20,155 --> 01:16:22,282
והודה שטעית.

983
01:16:28,898 --> 01:16:33,232
<i>[סבא]</i>
<i>עכשיו כשכולנו התאספנו,</i>
<i>בוא נאכל כמה ממתקי עצים, בסדר?</i>

984
01:16:33,302 --> 01:16:35,463
<i>[מצחקק]</i>

985
01:16:38,574 --> 01:16:42,101
[כולם צוחקים, מפטפטים]

986
01:17:00,095 --> 01:17:02,029
כן!

987
01:17:03,032 --> 01:17:05,227
[אבא גדול מצחקק]

988
01:17:05,301 --> 01:17:09,670
<i>[מספר]</i>
<i>ובכל יום נישנושים,</i>
<i>הדינוזאורים של העמק הגדול...</i>

989
01:17:09,738 --> 01:17:13,640
<i>התאספו כדי לחגוג</i>
<i>הדברים הקטנים האלה של החיים...</i>

990
01:17:13,709 --> 01:17:15,802
<i>מה שהיה חשוב כל כך.</i>

991
01:17:23,118 --> 01:17:26,110
ברור!
[צוחק]

992
01:17:35,531 --> 01:17:39,524
<i>♪ סטומפרים "סטופידים"</i>
<i>גושים מגושמים ♪</i>

993
01:17:39,601 --> 01:17:43,367
<i>♪ לאכול את כל כוכבי העץ</i>
<i>עם הצ'ומפרים הענקיים שלהם ♪</i>

994
01:17:43,439 --> 01:17:47,466
<i>♪ הם תמיד בכל מקום</i>
<i>אפם באוויר ♪</i>

995
01:17:47,543 --> 01:17:49,477
<i>♪ואם הם נלחצים</i>
<i>ולמעוך אותנו שטוחים ♪</i>

996
01:17:49,545 --> 01:17:51,479
<i>♪ פשוט לא אכפת להם ♪</i>

997
01:17:51,547 --> 01:17:56,507
<i>♪ הרמקולים השפופים האלה ♪</i>

998
01:17:56,585 --> 01:18:00,681
<i>♪ הם מאוד איטיים</i>
<i>וגבוה מדי ♪</i>

999
01:18:00,756 --> 01:18:04,920
<i>♪ הם לא יודעים</i>
<i>כל דבר בכלל ♪</i>

1000
01:18:04,994 --> 01:18:08,361
<i>♪ הדבר היחיד שהם עושים זה לאכול ♪</i>
<i>♪ותאכל ♪</i>

1001
01:18:08,430 --> 01:18:10,694
<i>♪ותאכל ♪</i>
<i>♪ותאכל ♪</i>

1002
01:18:10,766 --> 01:18:14,600
<i>♪ ולנפץ את הבתים שלנו</i>
<i>עם הרגליים הגדולות והשמנות שלהם ♪</i>

1003
01:18:14,670 --> 01:18:17,571
<i>♪ אלה ♪</i>
<i>♪גדול ומגושם ♪</i>

1004
01:18:17,639 --> 01:18:20,437
<i>♪איטי ומטומטם ♪</i>
<i>♪ חסר תועלת, מכוער ♪</i>

1005
01:18:20,509 --> 01:18:22,500
<i>♪ לא כל כך נוח ♪</i>

1006
01:18:22,578 --> 01:18:28,210
<i>♪Stoopid stompers ♪</i>

1007
01:18:28,283 --> 01:18:30,717
<i>♪Stoopid stompers ♪</i>

1008
01:18:30,786 --> 01:18:34,586
<i>♪ כן ♪</i>

1009
01:20:37,546 --> 01:20:40,014
[מצחקק]

1009
01:20:41,305 --> 01:20:47,224
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org
